Переклад невеликої статті з виготовлення мармурової паперу. На жаль, ніяких нових секретів не розкривається))) Але цікавий сам підхід людей, які перейнялися виготовленням мармуру, необхідного в тому випадку, коли потрібно точно відтворити вже наявний малюнок.
Автори статті Джек і Тафф Фіттерер. Переклад з англ.
Як переплетчики, які реставрують книги різних стилів і епох, ми час від часу замовляли мармурову папір.
Іноді клієнт просить для ремонту книги використовувати мармурову папір, аналогічну тій, яка була на оригіналі. Найчастіше це відбувається при ремонті одного тому з багатотомного зібрання книг. Так при ремонті семитомного видання Annals of Albany нам було потрібно підібрати папір під відреставровані до нас три томи. Сам палітурка утруднень не викликав: корінець з темно-зеленою козячої шкіри з заходом на боку на чверть ширини, з бинтами, двома етикетками і сторонками, покритими мармурової папером.
Пошук підходящої паперу став проблемою. Незважаючи на величезну різноманітність кольорів та візерунків мармурової папери у постачальників, знайти абсолютно ідентичну необхідної досить складно. Звичайно, можна замовити фахівця відтворити потрібний малюнок. Але ми вирішили зробити цю роботу самостійно.
Цей папір досить проста для відтворення, використовуються лише три кольори. Вірніше, два: індиго і зелений, але зелену фарбу ми використовували в двох варіантах: чисту і з додаванням краплі олії для зображення «камінчиків». Додавання масла дає ефект незначного освітлення країв краплі фарби. Аркуш паперу для основи також був зеленим. Оригінальна папір на книзі має трохи жовтуватий відтінок, тоді як наша - більш «холодна», по тону трохи блакитніше, що вплинуло на колір готової мармурової паперу. У даній статті ми проілюструємо кроки, які виконуємо для відтворення мармуру, і потім порівняти отриманий результат з оригіналом.
Мармурова папір виготовляється в кюветі розміром трохи більше формату листа, що підлягає мармурування, заповненої в'язкою рідиною (грунтом), отриманої з каррагинана (екстракту ірландського моху). Раніше фахівці з мармурування готували грунт безпосередньо з водоростей, ми ж зараз маємо можливість використовувати вже готовий порошок каррагинана, що істотно заощаджує час і дозволяє уникнути неприємного запаху, що супроводжує процес виварювання водоростей. Карагенан використовується в косметичній та харчовій промисловості. Спеціальні фарби для мармурування схожі на звичайну художню акварель, але трохи відрізняються від неї за складом. Фарби наносяться на грунт набризкуванням або накапування за допомогою різних кистей і піпеток. Фарби розтікаються по поверхні не змішуючись між собою. До фарбам можуть додаватися різні інгредієнти для отримання особливих ефектів, наприклад масло, як в даному випадку, а також скипидар, поташ, креолін і т.п. Після того, як фарби нанесені на грунт, створюється малюнок за допомогою гребенів і стилусів.
Для відтворення необхідного кольору і малюнка мармуру спочатку потрібно визначити потрібні фарби, черговість їх нанесення на грунт, розмір і напрямок руху гребеня при створенні малюнка. Перший колір буде самим темним, тому що фарба «стискається» при нанесенні наступних кольорів. В даному випадку першим наносився колір індиго. Другий колір, зелений, перетворює крапельний малюнок індиго в венозний. Рух стилуса - почергове в протилежних напрямках поперек кювети - формує «хвилю». Потім третя фарба, зелена з додаванням олії, наноситься на сформований стилусом малюнок, створюючи маленькі круглі плями. На фото ефект більш світлого ореолу, викликаний додаванням олії в фарбу, добре видно. Тепер малюнок на поверхні грунту відповідає тому, який згодом буде на папері.
Аркуш паперу обробляють розчином квасцов, щоб поліпшити адгезію фарби до паперу. Потім лист плавним рівним рухом укладають на поверхню грунту. Будь-яке коливання листа при укладанні створить на готової папері більш світлу смугу. Цей ефект використовували при виготовленні мармурової папери з повторюваним хвильовим малюнком, акуратно похитуючи лист при укладанні на грунт. Також треба ретельно стежити, щоб між папером і грунтом не залишалося повітряних бульбашок.
Після того, як лист повністю опущений на грунт, він відразу ж знімається і акуратно промивається для видалення залишків грунту з паперу. Потім лист вішається на просушку. Вся фарба з грунту за форматом аркуша повинна повністю перейти на папір. Залишки фарби видаляються з грунту смужкою газетного паперу, і процес повторюється знову для наступного листа. Оскільки фарби наносяться заново для кожного листа, кожний наступний лист відрізняється від попереднього. Колір і узор буде тим же, але оскільки домогтися повністю ідентичного нанесення фарби неможливо, то і кожен лист буде унікальним.
На завершення продемонструємо два зразка мармурової папери, відтвореної нами. Перший - це описаний тут проект (фото 1). Оригінал книги лежить на аркуші мармуру нашого виготовлення. Другий - приклад мармурової паперу 18 століття, використаної для форзаців книги, виданої в Дубліні (фото 9). Книга також лежить на папері нашого виробництва.
Можливість самостійно виготовляти мармур дозволяє нам отримувати папір потрібного кольору і малюнка практично для будь-якого палітурного або реставраційного проекту.
Якщо Ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту з цією помилкою і натисніть Ctrl + Enter