В Елісті, столиці Калмикії, пройшов міський конкурс юних читців віршів одного поета. Діти різних національностей читали вірші про свій рідний край, про Велику Вітчизняну війну, білоруських партизанів, про дружбу між народами. Автор своєрідної поетичної антології - відомий калмицький поет і прозаїк Михайло Хонін. Частина його життєвої і творчої біографії пов'язана з Білоруссю. Тут, на Могильовщині і Мінщині, він партизанив. За голову відважного розвідника і партизанського командира на прізвисько Миша Чорний фашисти призначили ціну в десятки тисяч марок.
У повоєнні роки Михайло Хонін часто приїжджав до Білорусі. Зустрічався з бойовими соратниками. Подружився з багатьма білоруськими письменниками. Листувався з Василем Биковим, Олексієм Писіним, Максимом Танком, Петрусем Бровко. У Мінську вийшли дві поетичні збірки калмицького літератора. А в Елісті в його перекладах побачила світ книга віршів Янки Купали.
Школярі на калмицькому і російською читали вірші «На Білорусі багато сіл ...», «Біографія» та інші твори, які нагадують про героїчне і драматичному воєнне лихоліття, про біль і страждання мирних жителів Білорусі, партизанських месників, про причетності до синьооку краю синів і дочок інших народів.
- А ще на конкурсі як виняток одна школярка прочитала на калмицькому мовою розповідь батька про хлопчика, білоруса, який став сином партизанського загону, - «На річці Ухлясті», - розповіла дочка Михайла Хонінова - відомий в Калмикії поет, перекладач, літературознавець Римма Ханінова. - І це, і інші твори, на мій погляд, не втратили актуальності. Це було видно по тому, як діти читали поетичні та прозові рядки. Була б рада, якби в майбутньому до нашого творчого, освітнього і важливого виховного проекту приєдналися і школярі з Білорусі. Дуже сподіваюсь на це. І хочу подякувати білорусів, які пам'ятають мого батька, білоруського партизана і калмицького поета. До речі, багато творчих сил, життєвих переживань Михайло Хонін віддав важливою для нього поемі про Хатині. Калмики і сьогодні часто відкривають трагічні сторінки білоруської історії саме з цього, на подив емоційного, розповіді.
Радянська Білорусія №85 (24468). Четвер, 8 травня 2014 року.
Помітили помилку? Будь ласка, виділіть її та натисніть Ctrl + Enter
Сподобався матеріал? Поставте йому оцінку.
Помітили помилку?