З 24 по 27 травня 2018 року в Барселоні в La Bonne проходив другий фестиваль культури лесбіянок #visibLES. Сотні людей приходили, щоб подивитися театральні вистави, кінофільми, майстер-класи, виставки, послухати лекції, концерти, екскурсії, взяти участь в дебатах, пообідати, потанцювати і поспілкуватися. У патіо La Bonne розташовувалася сцена, ярмаркові столи, кафе. Майже на всі заходи був безкоштовний вхід (дві вистави і концерт збирали пожертви) і супроводжувалися перекладами на мови жестів і звуків.
День перший
У мікрофона - художниця і культурний менеджер La Bonne Marta Vergonyós .
Відкриття фестивалю відбулося о 17:30 24 травня під внутрішньому дворику La Bonne. Організатори виступили з вітальними промовами. У холі розташовувалася фотовиставка "Я бачу вагіни всюди" Glòria Grau, а також присвячена інтеорізірованной лесбофобіі інсталяція Nora Haddad і Agnès Antón "T'habites o t'evites?" Тут же стояла коробка, в яку треба було складати питання для прийдешніх дебатів по темі .
У дворі був маленький невеганскій фуршет.
Близько шостої години (в перший день все починалося з невеликим запізненням) в залі-амфітеатрі Cuina почався спектакль театрального колективу ElEje «Amor de la Cia». Це була історія жіночої любові навпаки - від останнього, 1030-го дня, і до першого погляду.
Потім в патіо ми дивилися постановку Sílvia Bel і Isabelle Laudenbach про нещасливе кохання. Після 20:30 грали діджеї, але було важко стежити за сценою. Прийшли сотні жінок, все знайомилися і розмовляли. Працювали бар і кафе.
Відеохроніка дня від організаторів:
День другий
Картинка від inoutradio
У другий день фестивалю, 25 травня, до початку я не встигла. Пропущеним виявилося захід "BerenjenaLES" - рrograma de ràdio en directe de la mà d 'InOutRàdio, еntrevista a Thais Morales: El Pulp Lèsbic, un gènere maleït i alliberador. Thais Morales , Відома Барселонська квір-журналістка і письменниця, відповідала на питання лесбі-радіо і розповідала про літературу і начебто як це йшло в ефір. Фотографія заходи праворуч, також в загальному ролику від La Bonne, який показує мозаїку всіх подій дня, є короткий епізод цієї півгодинної передачі.
О шостій почався вечір Memòria i lluita: Intervencions sobre activismes i genealogies lesbianes. Спочатку показали відео з Encarna Serrano - маніфест суспільства глухонімих. Сам маніфест для залу зачитала перекладачка. У залі і взагалі на фестивалі в різний час завжди було від 15 до 50 осіб, які говорили між собою на мові глухих. Багато чують активістки, пов'язані з La Bonne, теж вивчили мову. Крім того, що це дивовижний приклад солідарності, вони можуть розмовляти на будь-якій відстані. На фестивалі поширювалася листівка-маніфест з алфавітом жестів.
Насправді дуже часто чують друзі і родичі, однокласники і співробітники глухонімих колективно вивчають мову. Новини про це часті . Але в La Bonne і в феміністському русі Барселони вивчення мови глухонімих - це рішення політичного порядку, коли відбувається зусилля для інтеграції в громадянську активність цілої групи виключених людей. Це світова тенденція. При підставі партії Феміністська ініціатива! в Бергені також обов'язковим був визнаний сурдопереклад заходів і участь групи глухонімих активістів в політичних заходах.
Вечір вела Marta Vergonyós. Ілюстрацію, яку використовували на рекламних матеріалах фестивалю, а також на заставках під час доповідей, намалювала Carla Berrocal.
З доповідями виступали:
- іспанська соціолог і письменник Fefa Vila : ¿Lesbianas?
- відома дослідниця, письменниця і ЛГБТ-активістка Gràcia Trujillo : Genealogías del lebianismo radical: tirando del hilo de Gretel Amman hasta hoy
- на мові жестів про нашарування дискримінацій "жінка-лесбіянка-глуха" говорила активістка Pilar Lima : Feminismos, LGBTI y diversidad funcional
- кубинська активістка Norma Rita Guillard розповідала про ситуацію з ЛГБТ на Кубі: Resistències lesbianes a Cuba
- Барселонська активістка баскського походження Ainhoa Irueta показувала щось на зразок стендапа - про свій досвід інтеграції в місцеве фіолетове рух і про когнітивних диссонансах, які поширені в різних маленьких групах: Recorrido temporal de una bollera en Barcelona
Потім учасницям вечора задавали питання із залу. Після короткої перерви все зайшли в сусідній зал. Фотографії, зроблені з холу.
О 21:00 Núria Vila (Lacol) і Irene Ferrer показували архітектурно-театральний проект «Коли стіни говорять» ( «Quan les parets parlen»).
Актриси, залишаючись за межами дії, переносили світяться куби, на гранях яких магнітними стрічками були закріплені міські голоси - графіті самих різних видів - трафаретні і немає, художні і не дуже, соціальні і аполітичні. Глядачі могли оцінити значення кожного висловлювання, звернути увагу на те, що зазвичай не помічають. Чутні звуки міста (дорожні шуми, крики людей і тварин, пісні) були з'єднані в саундтрек.
Мені було особливо цікаво подивитися спектакль. Ідея говорить міста лежить в основі серії книг і статей The city talks . Без вивчення того, що говорили стіни Берклі, Парижа, Копенгагена, Амстердама, Осло, Бергена та інших міст я б ніколи не зрозуміла, як різні протести взаємопов'язані між собою .
О 21:30 почалися танці в патіо. Там же працював бар.
Ролик про 25 число від організаторів:
день третій
26 травня в La Bonne проходило кілька маленьких класів та екскурсій, які я не змогла відвідати:
- про ціспрівілегіях і трансмізогініі говорила Nicole Insogna (Privilegi cis i Transmisogínia) * самий час для ремарки, що думка автора тексту не завжди збігається з думкою організаторів фестивалю
Фото з екскурсії від lgtbarcelona
- Thais Morales i Carmen Pollina проводили екскурсію (з сурдоперекладом) по району Раваль і розповідали про лесбі- та транс- історію району в 20 столітті: Ruta Lesbianes & Trans del segle XX al Raval
- про каталонською мовою жестів розповідала Berta Frigola : Introducció a la Llengua de Signes Catalana a càrrec de Berta Frigola
- Mònica Rodríguez Varela говорила про взаємодію спільноти глухих і феміністок i feminismes
- як і в минулому році мережева активістка Montse Novell проводила вікі-марафон Wikilesbis. Lesbianitzem la Xarxa! Учасниці працювали зі статтями вікіпедії про лесбіянок
Кілька кадрів з усіх цих заходів є в дайджесті, знятому La Bonne, який розташований в фіналі історії про 26 травня. Також можна подивитися фотохроніку від Pepa Vives .
О 13:30 в патіо почався обід від веган-феміністки бару La Raposa . Тут же, в патіо, розташовувалася ярмарок лесбі-Мерч, квір-літератури, Mercadillo bollopop, перукарня PeluQueer .
Cris Blasco
О 15 годині розпочався концерт, до цього часу я як раз і приїхала. Першими виступали Cris Blasco (гітаристка і співачка) i Pat Sol (перекладачка):
За звук на концертах відповідав Pol Galofre Molero .
Всі дні фестивалю я носила з собою російськомовний феміністський календар . Це було зручно для ілюстрації розмов про ситуацію з правами жінок на пост-радянському просторі. Один примірник календаря я подарувала La Bonne.
О 17:00 годині розпочалися дебати про интериоризированной лесбофобіі: Trencant tabús. Preguntes i respostes sobre lesbofòbia interioritzada. Брали участь жіночий і лесбі-психолог Paula Alcaide , Marta Mariñas, Miriam Vázquez і Mònica Timón. Були: робота в малих групах, питання із залу, відповіді на питання з коробки, встановленої на початку фестивалю в холі, перегляд короткого фільму.
На фотографії, зробленій після дебатів з вікна - напівпорожнє патіо. Йде підготовка до вечірнього концерту, головному концерту фестивалю, Fes-tA bollo, на якому виступали Edurne Vega :
і запрошена зірка, транс-співачка Jordan Gray / Tall Dark Friend , Після чого грали DJ's La Dinde + DJ Carol Electroduenda (Les Fatales).
Jordan Redford Gossamer Gray - музикант і комік англійського походження, перший трансгендерних учасник британського шоу The Voice UK на BBC1 (2016). Їздить з концертами, працює на радіо і тв.
Організатори виклали два ролика про 26-е число, день і ніч.
день четвертий
Годі й казати, що за три попередні дні організатори і гості порядно втомилися. Заключний вечір фестивалю, Tarda de cinèfiLES, був присвячений кіно. Тільки завдяки аргументу баскської подруги: "Думай про те, що це буває тільки раз на рік" я вирушила в La Bonne і не пошкодувала про це. Біля входу в зал La Cuina стояли стаканчики з попкорном і вода.
Прозвучали прощальні промови організаторів фестивалю:
Знімався заключний фільм про фестиваль:
Stef Papin і Fathia Haski представили 20-хвилинну стрічку Orgullos Sordos про глухоніму групу в колоні мадридського критичного прайду. У минулому році в Мадриді був світовий прайд. Глухонімі квір разом зі своїми чують товаришами протестували проти капіталізації, патріархальності всесвітнього прайду. Documental Orgullos Sordos (20 ')
Продовжуючи традицію, започатковану в минулому році, активістки InOutRàdio показували нарізки з лесбі-епізодами з відомих фільмів "TeLESBISivas: Més enllà de The L Word. Capítol 2 ". Цього разу були і трагічні теми, наприклад - втрата коханої.
Група Curts показала короткометражку (5 хв) про драматичні лесбі-відносинах глухонімих жінок: O tu o yo. Berta Frigola представила десятихвилинний фільм Recuerdos Peligrosos.
Актори, а також їх група підтримки займали повзала. Таким чином, половина глядачів були глухонімими або розуміли мову жестів. Майже всі вони покинули зал перед останнім фільмом, так як він йшов без субтитрів. Тут я подумала, що у мене все-таки є деякі переваги через те, що я не знаю ні звукового, ні жестової місцевої мови. Вірніше, через те, що я вже знаю, що глобальне значення знання мов переоцінюють.
Заключною подією #visibLES був показ від фестивалю жіночого кіно La Mostra Internacional de Films de Dones. Це був фільм Pepa San Martín "Rara" (93 хвилини) - про те, які проблеми відчувають підлітки, які живуть в непатріархальних сім'ях і як батько в якості репресивної заходи проти нового способу життя екс-дружини відбирає дочка у матерів-лесбіянок.
Ми виходили з залу в подиві - напевно, для фіналу потрібно було б щось більш життєствердне. На вулиці було багато патріархальних людей - вони як раз вибиралися назовні з будівлі Опери. Повернення в звичайний світ було схоже на повернення на іншу планету. Неприємне, протверезне, що нагадує про необхідність продовжувати боротьбу.
Короткий зміст останнього дня від організаторів:
сторінка фестивалю
Репортаж від Directa
Читати про фестиваль минулого року
#FestivaldeCulturesLesbianes #LaBonne #Barcelona #SocVisible # VisibLES2018 #Lesbianes #LGBTI # VisibilitatSubversióPlaer #LaCulturaNoEsCiment # VisibLESésCultura #CentredeCulturadeDonesFrancescaBonnemaison