На початку року я вплутався в цікаву авантюру, нострифікацію юридичного диплома свого друга. Мені було цікаво спробувати вирішити, здавалося б, нездійсненне завдання. Як в цілому навчання на юридичних факультетах, так і нострифікація юридичних дипломів є загадкою навіть для близьких до чеської системі освіти людей. Це й не дивно, адже в кожній країні власне право і воно відрізняється навіть в суміжних державах, важко собі уявити відповідність змісту 5 років навчання на російському юридичному факультеті з 5 роками на юридичному факультеті Карлового або Масарикова університету. До цього власного досвіду мені довелося зіткнутися з парою давніх випадків нострифікації лише з правом продовження навчання на юридичному факультеті, а також чув про численні відмови.
Але я не боюся труднощів, тому відразу після отримання диплома почав звичну процедуру підготовки диплома до нострифікації : Зробив переклад у судового перекладача (1000 крон), в районній адміністрації у нотаріуса запевнив копії перекладів і оригінальних сторінок диплома з додатком (по 30 крон / стр).
Диплом був отриманий в Східно-Сибірському інституті МВС (м Іркутськ) зі спеціалізацією «Оперативно-розшукова діяльність» (заочна форма, 4 роки). Будь-яка людина при здоровому глузді і не став би переклади робити - шанси на нострифікацію майже нульові, навіть неюридичної диплома. Але я сміливо заповнив заяви і рішуче направив пакети в Карлов і Університет Масарика. З Карлова рівно через місяць прийшов закономірний відмову і серед інших причин відмови порадувала рядок «Існують відмінності в законодавстві ЧР і РФ» (чеськ. Podstatně odlišný i právní řád ČR a Ruské federace ):
Відповідь є логічним - у Карловому немає бакалаврату і тим більше заочної форми навчання на юридичному факультеті. Можна було подати апеляцію в Міносвіти , Але я вирішив просто переслати повернутий пакет документів на юрфак Західно-Чеського університету (м Плзень).
Через кілька днів - запаморочливий позитивну відповідь з Масарикова!
Юрфак Масарикова визнав, здавалося б, провальний диплом повністю рівноцінним чеському бакалаврським за спеціалізацією «Теорія і практика кримінального судочинства» (чеськ. Teorie a praxe přípravného řízení trestního, англ. Theory and Practice of Criminal Procedure). Звертаю увагу на те, що диплом виданий не за фахом «Юриспруденція», що не магістерського рівня і, відповідно, не можна займати т.зв. «Регульовані професії»: адвокат, нотаріус, суддя та ін.
Немає нічого неможливого. Нагадую, що ні Масарика, ні Карлов не беруть плату за нострифікацію. З оплатою мені довелося зіткнутися лише в ЧВУТ (1100 крон), Остравсько технічному університеті (2000 крон) і Брненським технічному університеті (500 крон), хоча збір в ЧВУТ обгрунтований і нострифікацію вони роблять дуже швидко.
Юридичні факультети
Навчальні плани відрізняються і тому треба в кожному університеті переглянути список предметів, годин, зіставити свій диплом з доступними навчальними планами і формами навчання. Десь юристів готують уже в бакалавраті, десь лише в магістратурі, десь потрібно все 5 років провчитися на цілій магістерською програмою.
UPD 13.04.2011 Отримано відповідь з Західно-Чеського університету - само собою, відмова:
UPD 14.10.2011 Чергове неможливе - нострифікація диплома «Державне і муніципальне управління» як магістерського!
Допомога в нострифікації дипломів
Я допомагаю проводити нострифікації дипломів, тому можете звертатися з питаннями або відразу заповнювати заявку . За компенсацію свого часу на підготовку (переклад, завірення копій, вибір вузів і напрямок в них документів, отримання відповідей) беру 2000 крон, за всіма видатками віддаю квитанції. Від вас - нотаріально завірені копії диплома і додатка, а також оформлена у нотаріуса довіреність. В середньому одна нострифікація обходиться в 4000-5000 крон. Щорічно посилюються вимоги по нострифікації і тому варто не затягувати нострифікацію вашого диплома, якщо ви плануєте жити в Чехії.
Нострифікацію можна проводити і віддалено, живучи за межами Чехії, але це обійдеться дорожче і буде довго тягнутися, тому що Пошта Росії возить кореспонденцію на собаках і ведмедів , І навіть рекомендовані листи губляться або йдуть місяцями. Актуально пропозицію і для живуть в Чехії, так як йде багато часу на пошук інформації по нострифікації, порівняння навчальних планів - я вже просто розібрався в програмах вузів, обзавівся заявами і мені простіше. Але, звичайно, легко зробити і самостійно.