Ми пропонуємо переклад з аудіо носіїв і переклад відео за невеликою ціною і у встановлений термін. Ви отримаєте письмовий переклад, перевірений коректором і редактором, вартість послуг яких входить у вартість перекладу. Зробіть запит вартості прямо зараз!
Все більше актуальним з кожним роком професійний переклад з аудіо-відео носіїв (розшифровка). Кожне серйозне агентство перекладів, в числі інших послуг, пропонує сьогодні розшифровку аудіо і відеозаписів. Нам усім випало жити в епоху високих технологій, коли звичний образ стенографіста з блокнотом і ручкою в руках, поступово відходить в минуле. Все більше конференцій, круглих столів, симпозіумів та інших подібних заходів записується на диктофон та відеокамеру. Але в більшості випадків, після закінчення таких зустрічей, потрібно письмовий переклад всього того, що було записано на цифровий носій.
Як правило, роботу над розшифровкою аудіо- чи відеозапису, бюро перекладів здійснює в три етапи. На самому початку слід власне розшифровка. Вона здійснюється «на слух», і вийшов в результаті письмовий переклад є, скоріше, суцільний текст, що не розбитий на смислові абзаци, без розділових знаків і т. п. Наступний етап - робота з наявними текстом. Для її ефективного виконання залучається фахівець, добре знайомий з тим предметом, про який йде мова в запису. Третій етап - редагування і узгодження з автором розшифрованої усного мовлення або з відповідним фахівцем.
За бажанням замовника, кваліфіковане агентство перекладів може виконати і ще один етап роботи - здійснити нову аудіозапис вже перекладеного тексту або накласти цей текст на наявне відео. Подібні маніпуляції виконуються з метою виключення із запису чутних фонових шумів і спотворень мови, для здійснення даної операції використовується тільки високоякісна записує апаратура.
Цілком очевидним є те обставина, що переклад з аудіо-відео носіїв (розшифровка) - це досить копіткий і трудомісткий процес, що вимагає відповідних знань і навичок. Проте, розцінки, за якими працюють сьогодні бюро перекладів, доступні найширшої клієнтської аудиторії. Найбільш дорогої послугою є той самий останній етап, про який ми згадали, і який виконується за бажанням замовника. У загальній вартості замовлення дана послуга становить близько 30-35%. Але далеко не кожному клієнту вона потрібна, тому кінцева сума, виставлена в рахунку, цілком прийнятна навіть для працівника бюджетної сфери, не кажучи вже про представників приватного бізнесу або адміністративних структур.
Замовити розшифровку можна по телефону +7 (496) 623-03-83 або на ел. поштою [email protected]