1. Що таке ідіома?
2. Чи завжди виникають складнощі з використанням ідіом?
3. Де і коли варто використовувати ідіоми англійської мови?
4. Словник ідіом - необхідний помічник у вивченні мови

Кожна людина, яка вивчає мову, намагається зробити свою промову максимально правильної і емоційної. Правильного мовлення можна домогтися, постійно вдосконалюючи свої навички. Як то кажуть, «десять разів подумай, а потім скажи» - саме це правило допоможе вам досягти блискучого результату. А що ж з емоційністю, як можна домогтися високої якості цього фактора? Відповідь проста - вам потрібно ввести в свою промову ідіоми англійської мови.

Що таке ідіома?

Ідіома - це поєднання певних слів, які формують в ньому загальне значення. Слід відзначити той факт, що навіть якщо вам знайомі абсолютно всі слова з идиоматического вираження, вам може бути складно в повній мірі зрозуміти його сенс. Це відбувається тому, що в даному поєднанні слова набувають іншого значення, яке характерно виключно для даного идиоматического вираження.

Дуже часто під час використання ідіом можуть виникати непорозуміння і труднощі перекладу тексту на іншу мову. Причина цього полягає в тому, що ідіому неможливо перекласти дослівно. Наприклад, можна поглянути на вираз "over the left". Людям, незнайомим з цією ідіомою, може здатися, що мова йде про опис шляху до якогось об'єкту. Насправді ж значення даного вираження не має нічого спільного з цим, і його слід трактувати на російську мову: «як раз навпаки».

Чи завжди виникають складнощі з використанням ідіом?

Варто відзначити той факт, що не завжди люди можуть помічати складності у використанні ідіом. Наприклад, якщо взяти в руки словник ідіом англійської мови, то можна помітити, що деякі вирази звідти вже давно міцно увійшли в нашу мову. Багато людей навіть не знають, що це ідіоматичні вирази. Наприклад, вираз "a bit" використовується багатьма людьми. Під час його трактування також не виникне багато проблем, адже це вираз знайоме практично кожному, хто вивчає англійську.

Де і коли варто використовувати ідіоми англійської мови?

В усному мовленні вам варто бути гранично уважним, якщо ви хочете використовувати ідіоми англійської мови. Звичайно, це може зробити вашу мову барвистою і емоційної, але часом це може зіграти проти вас.

По-перше, оціните ту людину, з якою ви спілкуєтеся. Якщо людина погано знає англійську мову, то ідіоматичні вирази можуть викликати у вас взаємне нерозуміння. Такій людині буде важко зрозуміти їхній зміст.

Також не варто використовувати ідіоми в кожному реченні. Це створить ефект пихатості мови, і навряд чи іншим людям це сподобається. Мова з надмірним використанням ідіом виглядає неприродною, а тому ви будете нерозумно виглядати в очах оточуючих.

Словник ідіом - необхідний помічник у вивченні мови

Якщо ви хочете дуже добре знати англійську мову, то вам не слід нехтувати таким явищем, як ідіоми. Вони - важлива складова будь-якої мови, а тому потрібно знати їх, розуміти, а також намагатися використовувати в своїй промові.

Словник ідіом англійської мови містить в собі величезну кількість фразеологічних висловів, які зібрані і класифіковані за певним принципом. Мета идиоматического словника - допомогти вам вивчити стійкі вирази.

Нижче наведені деякі приклади словників ідіом англійської мови, а також описані їх основні переваги.

Л. Ф. Шитова, Т. П. Брускіна «Англо-російський словник ідіом і фразових дієслів» - в даному словнику ви знайдете не тільки найпопулярніші ідіоми англійської мови, а й фразові дієслова. Для кожного виразу підібрано ідентичне або близьке за значенням слово російської мови, а тому даний словник можуть використовувати як початківці вивчення англійської мови, так і справжні профі. Посилання на скачування.

Савельєва К.Г., Кабулянскій В.А. «Короткий словник сучасних англійських ідіом». Даний словник буде прекрасним помічником у вивченні англійської мови для тих, хто вже має певну базу знань. Після вивчення даного матеріалу ваша мова буде більш барвистою і емоційної. Посилання на скачування.

Белінська Н. «Англо-російський короткий словник ідіом, стійких виразів» - прекрасна книга для тих, хто має невелику базу знань в англійській мові. Матеріал в даному словнику подано дуже доступно, а тому користуватися даними словником буде неймовірно просто. Посилання на скачування.

У вивченні ідіом англійської мови головне - бажання самовдосконалюватися, адже тільки тоді ви зможете досягти справжніх успіхів у вивченні англійської мови.

Стаття рекомендована експертом: Марія Соломатіна