Характеристика Опис програми Про професію Відгуки

інститут
Інститут суспільних наук і міжнародних відносин

керівник програми
Бармина Євгенія Олександрівна,
кандидат філологічних наук, доцент,
доцент кафедри «Теорія і практика перекладу»,
практикуючий перекладач

випускає кафедра
Теорія і практика перекладу

Університетське містечко (кампус)
вул. Університетська, 33

Рівень освіти
Спеціалітет

гуртожиток
є

Форма навчання

очна

Вступні іспити

ЄДІ: Іноземна мова (англійська), література, російська мова

бюджетні місця

• загальний конкурс: 27
• квота прийому (сироти, інваліди): 3

Вартість навчання

• Очна форма навчання - 95 000 руб. / Рік; місця: 50

Партнери програми:

Севастопольське регіональне відділення Загальноросійської громадської організації «Союз перекладачів Росії»

Корисні посилання:

Профіль даної освітньої програми орієнтований на перспективу розвитку міждержавної взаємодії Севастополя, Криму і Росії в цілому з країнами макрорегіону Великого Середземномор'я і не тільки. Відповідно до цього орієнтиром, програма розроблена на поєднанні традиційних та інноваційних методів підготовки лінгвістів-перекладачів, здатних забезпечити таку взаємодію.

Освоєння освітньої програми дозволить опанувати компетенціями, необхідними для роботи перекладачем в широкому діапазоні професійних сфер - від технічного і художнього перекладу до офіційно-ділової комунікації, туризму і роботи суспільно-політичних організацій. Студенти отримають загальгуманітарну підготовку і міцну теоретичну лінгвістичну базу, яка дозволить їм якісно сформувати спеціальні вміння і навички використання двох іноземних мов для здійснення письмового та усного перекладу.

Унікальність програми:

• Севастопольський національний технічний університет - єдиний ВНЗ в Севастополі і Криму, який здійснює підготовку фахівців за напрямом підготовки «Переклад і перекладознавство»
• Ідеальне вимова, здатність підтримати бесіду іноземною мовою на будь-яку тему, володіння діловим етикетом - лише деякі характеристики наших випускників, які отримують диплом спеціаліста з кваліфікацією «Лінгвіст-перекладач».
• Напрямок «Переклад і перекладознавство» передбачає не тільки фундаментальну теоретичну підготовку, але великий спектр спеціальних дисциплін, вивченням яких керують досвідчені практикуючі перекладачі.
• Особлива увага приділяється підготовці майбутніх перекладачів до професійної діяльності: на старших курсах організована перекладацька практика на підприємствах; педагогічна практика в школах міста та на кафедрах університету допоможе визначитися тим, хто збирається пов'язати свою долю з викладанням іноземних мов

Основні дисципліни:

• Практичний курс першого (англійської) іноземної мови
• Практичний курс другої (німецької, іспанської або французької) іноземної мови
• Практичні курси перекладу першого і другого мов
• практична граматика
• Світова літературна традиція
• країнознавство
• теорія перекладу

Напрямки НДРС:

• Актуальні проблеми теорії і практики перекладу;
• Тенденції сучасного політичного дискурсу;
• Актуальні аспекти когнітивно-дискурсивної лінгвістики і їх релевантність для діяльності перекладача

Провідні викладачі:

Програма реалізується висококваліфікованими викладачами та практикуючими перекладачами, що мають міжнародні сертифікати і наукові публікації. Серед них:

• Провідні викладачі англійської мови: Абрамічева Е.Н., канд. філол. наук, доцент; Местанко Н.А., ст. викладач.
• Провідні викладачі іспанської мови: Топоркова Ю.А., канд. пед. наук; Свистунов А.С., ст. викладач.
• Провідні викладачі німецької мови: Лобков А.Е., канд. філол. наук, доцент; Нечипорук Т.В., ст. викладач.
• Провідні викладачі французької мови: Короткова М.О., канд. філол. наук; Асланян О.В., ст. викладач
• Провідні викладачі перекладацьких дисциплін: Калошин Н.А., перекладач художньої літератури, літературний редактор; Руденко Н.С., канд. філол. наук, доцент; Скидан О.Г., канд. філол. наук, доцент.

Матеріально-технічна база:

• В рамках програми розвитку Севастопольського державного університету проводиться модернізація матеріально-технічної бази кафедри. Обладнані сучасні лінгафонні кабінети, закуплено новітнє обладнання для практичних занять з синхронного перекладу; встановлено професійне програмне забезпечення, що використовується лідерами перекладацької галузі в Росії та за кордоном.
• Новітня медіастудія, в якій студенти можуть практикуватися в усному перекладі, брати участь в новинних випусках Інституту суспільні х наук і міжнародних відносин Севгі.

Професійні компетенції:

Професійні компетенції лінгвіста-перекладача, в тому числі:

• здатність застосовувати знання в області географії, історії, політичної, економічної, соціальної та культурного життя країни, що вивчається, а також знання про роль країни, що вивчається в регіональних і глобальних політичних процесах
• здатність застосовувати знання двох іноземних мов для вирішення професійних завдань
• міжгалузева проектна робота;
• здатність виявляти і усувати причини діскоммунікаціі в ситуаціях міжкультурної взаємодії;
• володіння міжнародним етикетом і правилами поведінки перекладача в ситуаціях усного перекладу;
• здатність проводити лінгвістичний аналіз тексту на основі системних знань сучасного етапу і історії розвитку мови, що вивчається

Практика і стажування для студентів:

• Практика по отриманню первинних професійних умінь і навичок науково-дослідницької діяльності
• Практика по отриманню професійних умінь і досвіду професійної діяльності
• Переддипломна практика

Майбутня кар'єра (сфери діяльності):

• робота усного та / або письмового перекладача в організаціях будь-якого типу (в т.ч. великих компаніях, крюингу, в держструктурах, турфірмах);
• продовження навчання в магістратурі та аспірантурі;
• приватна професійна діяльність (фріланс).

Заробітня плата:

У Росії початківець перекладач може розраховувати на 25-30 тисяч рублів на місяць з перспективою росту до 80тисяч рублів на місяць і більше.

Рівень зарплати залежить від ряду факторів:

• Спеціалізація. Перекладачі, що працюють в компаніях, що займаються нерухомістю, банківською справою, рекламою або журналістикою заробляють більше фахівців з перекладу матеріалів інших галузей економіки.
• Характер перекладу. Зарплати перекладачів-синхроністів вище, ніж фахівців технічного перекладу. Впливає на рівень зарплат обсяг і складність перекладу.
• Регіон.Переводчікі Москви заробляють 40 - 100 тисяч в місяць, що вище середніх зарплат колег по Росії. Близько 5% роботодавців готові платити фахівцям перекладу 85-125 тисяч рублів щомісячно.

Катерина Дубініна, випускниця 2017 р .: 1) Освітнє агентство Karandash (Київ); Менеджер з освітніх програм за кордоном, займається перекладом документів, програм, усній і письмовій комунікацією із зарубіжними партнерами:

«Навчання в Севгі подарувало мені любов до іноземних мов, зокрема до німецької мови (спасибі велике Нечипорук Тетяні Вікторівні). Викладачі ділилися своїм досвідом, який допомагав швидше засвоювати матеріал, і розуміти як працювати самостійно. Абсолютно все, що проходили на парах (від граматики до перекладу), тим або іншим чином знадобилося в майбутньому. Без теоретичної і практичної бази, отриманої в Севгі, було б складно розвиватися в професійній діяльності ».

Анастасія Соїна, випускниця 2016 р асистент кафедри «Теорія і практика перекладу:

«Висловлюю щиру подяку чудовим викладачам кафедри« Теорія і практика перекладу »- професіоналам, які не тільки навчили мене перекладу і викладання, а й допомогли знайти своє покликання.

Згадую студентські роки з теплотою: на лекціях Наталії Євгенівни Кабанова з літератури ми немов подорожували на машині часу; Євгенія Олександрівна Бармина і Ольга Олександрівна Москаленко вели нас по світу перекладу. Величезна подяка В'ячеславу Петровичу Голубєву, який допоміг перемогти граматику англійської мови :) Уже на старшому курсі я відчула, що в мене є база, яка дозволить мені розвиватися як професіоналу.

Саме завдяки тим навичкам, які я придбала тут, мені вдалося скласти вступні іспити до аспірантури на 15 балів з 15. Зараз я реалізую себе в викладанні та переказ, пишу кандидатську дисертацію ».