Для російського користувача звичною є одиниця виміру в грамах і кілограмах. Однак при торгівлі з зарубіжними країнами часто виникає невідповідність системи вимірювання. Наприклад, при покупці срібла вага вказується в унціях. Іноді на упаковках згадується подвійна маркування - додаються фунти. Тут виникають складності в перекладі іноземної заходи в рідні кілограми.
Трішки історії
Термін «унція» виникла в Давньому Римі. Ця універсальна величина могла дати уявлення про довжину, поверхні, ємності або грошового еквівалента. У середньовічній Європі міцно вкоренилася як одиниця вимірювання ваги.
У сучасному світі вона увійшла в ужиток в країнах, де прийнято вимірювати вантаж в фунтах, наприклад, Англії.
Також вживається її прототип, який носить назву - тройська, вона широко використовується в комерції може бути застосовано до дорогоцінних металів. Ще існують такі підвиди - рідка, аптекарський і авердюпуа.
Детальний опис унцій і приклади перекладу в кілограми
Аптекарські унції або фунти - застарілий спосіб визначення ваги, зараз не використовується, в давні часи становила близько 30 гр і вживалася для вимірювання кількості лікарських засобів виключно в аптеках.
Рідка унція (умовне позначення fl oz) призначена для вимірювання будь-яких видів рідини, проте в Америці і в Англії ці величини будуть різні. Так, 1 англійська пінта вміщує в себе 20 fl oz або 29,57 мл. Американська міра використовується для оцінки рідких продуктів харчування і приблизно відповідає 30 грамам.
Приклад перекладу 14 рідких унцій в грами . Американський варіант: 14 помножимо на 30, отримуємо 420 гр, що в перекладі на кілограми буде 0,42 кг. Однак перевести англійську міру в грами так просто не вийде. Для перекладу мілілітрів в грами необхідно знати щільність конкретної рідини і її початкові дані, тоді за формулою маса - це щільність речовини, помножена на обсяг, можна обчислити скільки в 1 міліграмі міститься г або кг.
Звернемося до більш популярному виміру тяжкості. У Сполучених штатах в ходу фунт або унція авердюпуа (абревіатура oz або oz at). 1 фунт дорівнює 16 oz at, яка порівнянна 28,35 гр.
Розберемо на прикладі. Перерахуємо 13 унцій в грами, а потім кілограми. Так, необхідно 13 oz at помножити на 28,35 гр. Отримуємо 1360,8 грамів. В 1 кілограмі знаходиться 1000 г, тепер отриману цифру 1360,8 гр ділимо на 1000, в результаті отримуємо 1,36 кг. Виходить, що чортова дюжина oz at - це 1,36 кілограма.
З 1820 року Нідерланди полегшили собі життя тим, що взяли свою місцеву 1 унцію в еквіваленті 100 гр.
Залишилася розглянутої тройська унція (T oz або ozt). Вона застосовується у ювелірів і банкірів для зважування коштовностей, прийшов цей метод зважування з Великобританії. Тройский фунт складається з 12 ozt, одиниця якої, в свою чергу, дорівнює 31,1 грамам. на світовий біржі дорогоцінних металів розраховується вартість товару саме в цьому заході ваги.
Наприклад, обчислимо, скільки кг в 6 ozt. Для цього множимо 6 ozt на 31,1 гр. Так, в результаті маємо 186,6 гр, що відповідає 0,186 кг.
Необхідно уважно вивчити позначки на товарах і зіставити з представленими вище варіантами, і тепер переклад будь-якої унції в кілограми не складе великих труднощів.