- 1. ABBYY Lingvo Live - народний словник
- 2. Google Translate - мобільний поліглот
- 3. Line - чат з автоматичним перекладом
- 4. Slated - клавіатура-перекладач
- 5. Easy Copy Translate - переклад одним дотиком
Вчити іноземну мову все одно доведеться все життя. І так до кінця і не вивчиш. Тому програми перекладачі потрібні всім. І тим, хто тільки почав вивчати мову, і більш просунутим.
Подивіться, яку статтю я знайшов в інтернеті щодо електронних перекладачів. Сам я постійно користуюся тільки Google Translate. Але й інші теж знаю майже все.
Навіть при хорошому знанні іноземної мови часто зустрічаються незнайомі слова - в публікаціях, в службових документах і в багатьох побутових ситуаціях за кордоном. Швидко переводити їх, поповнюючи свій словниковий запас, допоможуть програми з огляду iBusiness.
1. ABBYY Lingvo Live - народний словник
Ціна: безкоштовно.
Платформи: браузер, iOS.
Навіть у великих словниках немає перекладів багатьох професійних термінів і ідіом - тільки фахівці можуть розповісти, що вони означають. Щоб полегшити процес пошуку правильних перекладів в таких складних випадках, компанія ABBYY запустила соціальний сервіс Lingvo Live.
Кожен зареєстрований користувач може розмістити тут запит на переклад незрозумілого вирази, фрази або цілого тексту. На запити відповідають інші користувачі, пропонуючи свої варіанти перекладу. Всі такі питання з відповідями формують окремий словник, який в програмі називається «народним».
Крім народного словника, користувачам сервісу безкоштовно доступні 130 тематичних словників для 14 мов, так що Lingvo Live можна використовувати і як звичайний електронний словник. Від платних додатків Lingvo словники нового сервісу відрізняються деякими функціональними обмеженнями - зокрема, в них немає функції перекладу слів з фотографій.
У майбутньому компанія планує перетворити сервіс в майданчик для вивчення мов і фріланс-біржу для професійних перекладачів, які зможуть використовувати його для пошуку роботи.
2. Google Translate - мобільний поліглот
Ціна: безкоштовно.
Платформи: браузер, Android, iOS, Windows Phone.
Безкоштовний перекладач від інтернет-гіганта - один з лідерів за кількістю підтримуваних мов. Їх тут більше 80, включаючи рідкісні для Росії східні мови. Сервіс має безліч зручних додаткових функцій і працює практично на всіх платформах.
Для роботи перекладача не обов'язково підключення до інтернету - окремі пакети словників можна заздалегідь завантажити на свій гаджет. Кожен користувач може додавати свої варіанти перекладу в особистий словник і синхронізувати його з усіма своїми пристроями.
Перекладач Google пропонує безліч варіантів введення слів і фраз на іноземній мові.
Текст можна набирати на клавіатурі, писати на сенсорному екрані або фотографувати - останній спосіб зручний, щоб вводити в програму паперові документи, написи на вивісках або ресторанні меню.
Сервіс дозволяє подолати мовний бар'єр навіть при особистому спілкуванні: в цьому випадку кишеньковий гаджет буде розпізнавати мову, перекладати надиктовані фрази і озвучувати їх співрозмовнику на іншій мові за допомогою синтезатора мови.
Точно так же будуть переводитися і відповідні репліки, що допоможе розуміти один одного людям, абсолютно не знайомі з мовами один одного.
3. Line - чат з автоматичним перекладом
Ціна: безкоштовно.
Платформи: Android, iOS, Windows Phone, BlackBerry, Firefox OS, Windows, Mac OS.
Функцію автоматичного перекладу став пропонувати своїм російським користувачам месенджер Line. Вільно спілкуватися з людьми з будь-якої точки світу англійською мовою, навіть не знаючи жодного іноземного слова, дозволяє спеціальний бот - програма, яка переводить фрази співрозмовників буквально на льоту.
Змінюйте цю опцію тільки в текстовому чаті Line: інші можливості месенджера (відправка голосових повідомлень і відеодзвінки) не підтримуються.
Користувачеві потрібно додати в друзі аккаунт бота @lineruen і запрошувати його в ті чати, в яких потрібен переклад. Програма автоматично буде переводити всі відправлені повідомлення з російської на англійську, а фрази співрозмовника - з англійської на російську.
4. Slated - клавіатура-перекладач
Ціна: 4,99 долара.
Платформа: iOS.
Можливість миттєвого перекладу всіх відправлених і прийнятих повідомлень у всіх додатках є у користувачів гаджетів Apple. Для цього призначено додаток-клавіатура Slated, що працює і на iPhone, і на iPad.
Програма замінює стандартну системну клавіатуру iOS, мало відрізняючись від неї і за зовнішнім виглядом, і за можливостями набору тексту.
При наборі фрази Slated пропонує її переклад на одну з підтримуваних мов: набравши текст, користувач може відразу відправити співрозмовнику його еквівалент на іноземній мові.
Клавіатура є системною програмою, тому використовувати функцію перекладу можна в будь-яких додатках - в месенджерах, браузерах і навіть в тектових редакторах. Для переказів відповідей співрозмовника їх достатньо скопіювати в буфер обміну.
Для роботи перекладача потрібне підключення до інтернету: програма не використовує власні словники, а передає запити в сервіс перекладів Google. Перевага такого рішення - малий розмір програми і підтримка великої кількості мов.
5. Easy Copy Translate - переклад одним дотиком
Ціна: безкоштовно.
Платформа: Android.
У більшості програм для перекладу є серйозний недолік. Користувачеві доводиться постійно перемикатися між оригіналом тексту іноземною мовою і програмою-перекладачем - навіть коли потрібно подивитися переклад всього одного невідомого слова або виразу.
На комп'ютері під керуванням Windows або Mac OS це, звичайно, робиться легко і швидко, але на мобільних пристроях постійно перемикатися між додатками незручно. Цю проблему вирішує додаток Easy Copy Translate, що підтримує багато мов, включаючи російську.
Ця програма працює у фоновому режимі і автоматично переводить будь-який текст, який користувач копіює в буфер обміну. Переклад при цьому відображається в невеликому спливаючому вікні.
Таке рішення дозволяє переводити окремі слова або великі блоки тексту з браузера, програм для читання новин і будь-яких інших додатків на іноземних мовах.
джерело: iBusiness.ru