- Сергій Жадан Депеш Мод: в Україні стартують гастролі вистави за романом - Харківський театр для дітей...
- Сергій Жадан Депеш Мод: в Україні стартують гастролі вистави за романом - Харківський театр для дітей...
Сергій Жадан Депеш Мод: в Україні стартують гастролі вистави за романом - Харківський театр для дітей та юнацтва, афіша
В Україні стартують гастролі вистави за романом Сергія Жадана. 20 вересня прем'єрою в столиці почнуться гастролі Харківського театру для дітей та юнацтва.
Трупа пропонує Києву, Львову (23 вересня) та Одесі (27 вересня) виставу за романом "Депеш Мод" відомого письменника Сергія Жадана. У постановки цікава доля: вона була не тільки створена німецьким режисером Маркусом Бартлі, а й починала своє життя на німецькій театральній сцені.
Історія вистави бере свій початок в 2009 році, коли режисер Маркус Бартлі і художник-постановник Філіп Кіфер прочитали книгу "Депеш Мод". Обидва діячі були настільки вражені твором, яке розповідає історію трьох підлітків на тлі розпаду Радянського Союзу, що вирішили поставити за його мотивами спектакль.
Вони отримали дозвіл Сергія Жадана, а також приїжджали до Харкова, де розгорталися події роману, щоб відчути атмосферу міста. Через рік в Ландсгутском земельній театрі Нижньої Баварії відбулася прем'єра.
"Я вперше побачив виставу в театрі Нижньої Баварії на закритті сезону. Автори досить точно передали зміст книги, спектакль тривав більше 3 годин і відображав дух часу, - розповів Сергій Жадан. - Якийсь час постановка йшла на німецькій сцені, а потім ми з Маркусом Бартл подумали, що доречно показати "Депеш Мод" в Україні. Але привезти німецьку трупу, яка задіяна в інших постановках, було проблематично. Незабаром ми отримали пропозицію від Goethe-Institut - поставити спектакль на українській сцені з українськими авторами під кураторством німецького тандему Бартлі і Кіфера. "Депеш Мод" повернувся до Харкова, де колись з'явився на світло ".
Ідею вирішили втілити на сцені Харківського театру для дітей та юнацтва. Оскільки театр розрахований на дуже молоду публіку, Жадан сам переклав сценарій на українську мову, адаптував його і прибрав нецензурну лексику. Головні ролі - Сергія Жадана, Собаки Павлова і Васі Комуніста - зіграли Костянтин Скиба, Данило Карабейников, Дмитро Герасимчук. Цікаво, що актори того ж віку, що і герої роману.
"Для наших молодих артистів співпрацю з німецькими постановниками, Сергієм Жаданом і гастролі по Україні - це колосальний досвід, адже вони тільки починають свій творчий шлях, - поділився директор театру Андрій Гапановіч. - Взагалі" Депеш Мод "вже багато чого змінив у житті театру. наприклад, завдяки спектаклю до нас стало приходити значно більше молоді, нас більше не вважають театром "тільки для дітей". Ще я згадую випадок з часів, коли тільки став директором Харківського театру для дітей та юнацтва. Йшов 2011 рік, на вулиці б л злива. Я прийшов на роботу і побачив, що зі стелі на сцену теж ллється дощ. Тоді нам довелося добре попрацювати, щоб навести в театрі порядок. Сьогодні справи йдуть значно краще, але під час "Депеш Мод" на сцену знову ллється дощ. на щастя, в цей раз його створює спеціальна установка ".
Квитки на харківський спектакль були розпродані за місяць до прем'єри.
"Депеш Мод" рік йшов в Харкові з аншлагами, і ми раді, що цей проект дає нові імпульси молодий театральній сцені України, - каже референт з культурних питань Goethe-Institut Фридерике Мьошель. - Завдяки подальшої співпраці з театрами Києва, Львова та Одеси ми зможемо показати спектакль молодий зацікавленої українській публіці ".
20 вересня - Київ. Київський академічний Молодий театр (вартість квитків - від 80 до 200 гривень).
23 вересня - Львів. Перший академічний український театр для дітей та юнацтва. Вистава відбудеться в рамках Міжнародного театрального фестивалю "Золотий лев 2016".
27 вересня - Одеса. Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеші.
Відзначимо, що співпраця німецьких постановників і Харківського театру для дітей та юнацтва відбувся за підтримки Goethe-Institut в рамках програми "Східного партнерства".
Ти ще не читаєш наш Telegram ? А даремно! підписуйся
Сергій Жадан Депеш Мод: в Україні стартують гастролі вистави за романом - Харківський театр для дітей та юнацтва, афіша
В Україні стартують гастролі вистави за романом Сергія Жадана. 20 вересня прем'єрою в столиці почнуться гастролі Харківського театру для дітей та юнацтва.
Трупа пропонує Києву, Львову (23 вересня) та Одесі (27 вересня) виставу за романом "Депеш Мод" відомого письменника Сергія Жадана. У постановки цікава доля: вона була не тільки створена німецьким режисером Маркусом Бартлі, а й починала своє життя на німецькій театральній сцені.
Історія вистави бере свій початок в 2009 році, коли режисер Маркус Бартлі і художник-постановник Філіп Кіфер прочитали книгу "Депеш Мод". Обидва діячі були настільки вражені твором, яке розповідає історію трьох підлітків на тлі розпаду Радянського Союзу, що вирішили поставити за його мотивами спектакль.
Вони отримали дозвіл Сергія Жадана, а також приїжджали до Харкова, де розгорталися події роману, щоб відчути атмосферу міста. Через рік в Ландсгутском земельній театрі Нижньої Баварії відбулася прем'єра.
"Я вперше побачив виставу в театрі Нижньої Баварії на закритті сезону. Автори досить точно передали зміст книги, спектакль тривав більше 3 годин і відображав дух часу, - розповів Сергій Жадан. - Якийсь час постановка йшла на німецькій сцені, а потім ми з Маркусом Бартл подумали, що доречно показати "Депеш Мод" в Україні. Але привезти німецьку трупу, яка задіяна в інших постановках, було проблематично. Незабаром ми отримали пропозицію від Goethe-Institut - поставити спектакль на українській сцені з українськими авторами під кураторством німецького тандему Бартлі і Кіфера. "Депеш Мод" повернувся до Харкова, де колись з'явився на світло ".
Ідею вирішили втілити на сцені Харківського театру для дітей та юнацтва. Оскільки театр розрахований на дуже молоду публіку, Жадан сам переклав сценарій на українську мову, адаптував його і прибрав нецензурну лексику. Головні ролі - Сергія Жадана, Собаки Павлова і Васі Комуніста - зіграли Костянтин Скиба, Данило Карабейников, Дмитро Герасимчук. Цікаво, що актори того ж віку, що і герої роману.
"Для наших молодих артистів співпрацю з німецькими постановниками, Сергієм Жаданом і гастролі по Україні - це колосальний досвід, адже вони тільки починають свій творчий шлях, - поділився директор театру Андрій Гапановіч. - Взагалі" Депеш Мод "вже багато чого змінив у житті театру. наприклад, завдяки спектаклю до нас стало приходити значно більше молоді, нас більше не вважають театром "тільки для дітей". Ще я згадую випадок з часів, коли тільки став директором Харківського театру для дітей та юнацтва. Йшов 2011 рік, на вулиці б л злива. Я прийшов на роботу і побачив, що зі стелі на сцену теж ллється дощ. Тоді нам довелося добре попрацювати, щоб навести в театрі порядок. Сьогодні справи йдуть значно краще, але під час "Депеш Мод" на сцену знову ллється дощ. на щастя, в цей раз його створює спеціальна установка ".
Квитки на харківський спектакль були розпродані за місяць до прем'єри.
"Депеш Мод" рік йшов в Харкові з аншлагами, і ми раді, що цей проект дає нові імпульси молодий театральній сцені України, - каже референт з культурних питань Goethe-Institut Фридерике Мьошель. - Завдяки подальшої співпраці з театрами Києва, Львова та Одеси ми зможемо показати спектакль молодий зацікавленої українській публіці ".
20 вересня - Київ. Київський академічний Молодий театр (вартість квитків - від 80 до 200 гривень).
23 вересня - Львів. Перший академічний український театр для дітей та юнацтва. Вистава відбудеться в рамках Міжнародного театрального фестивалю "Золотий лев 2016".
27 вересня - Одеса. Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеші.
Відзначимо, що співпраця німецьких постановників і Харківського театру для дітей та юнацтва відбувся за підтримки Goethe-Institut в рамках програми "Східного партнерства".
Ти ще не читаєш наш Telegram ? А даремно! підписуйся