Поширена думка про те, що невеликі дози спиртного допомагають людині розговоритися на іноземній мові, підтвердилося. Але будьте обережні, мова йде не про будь-яких кількостях випитого!

Незважаючи на те, що ця ідея давно і глибоко увійшла в суспільну свідомість, науково цю теорію до недавнього часу ще ніхто не перевіряв. Професори факультету психології університету Ліверпуля провели дослідження з метою підтвердити або розвінчати усталений міф.

В експерименті брали участь 50 німців, які в недавньому часі вивчили голландську мову. А половині запропонували випити сік, інший - замасковану під сік розбавлену горілку. Заздалегідь було невідомо, хто саме випив напій, що містить алкоголь.

Учасники отримали завдання на голландською мовою поспілкуватися на вільну тему. У цей час двоє носіїв голландської мови спостерігали і оцінювали їх мовні навички.

Результат виявився цікавим. Алкоголь, дійсно, певною мірою розв'язує мову і сприяє більш чіткої мови мовця. Учасники, які випили алкогольні напої, з 100 балів в середньому отримали на 5 більше. У них покращився вимова, і збільшилася швидкість мовлення. При цьому ні на граматику, ні на оцінку рівня володіння мовою алкоголь не вплинув. Всі вважали, що говорять голландською однаково погано.

Таким чином, дослідження довело, що алкоголь дійсно допомагає розговоритися на іноземній мові. Але тут варто відзначити, що експеримент мав на увазі вживання невеликої кількості алкоголю. Вчені припускають, що перевищення дози призведе до зворотного результату. Так що ви вирішуйте самі, але ми своїм перекладачам пропонувати випити, мабуть, не будемо!

Результати дослідження: http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0269881117735687

Читайте також:

Як врятуватися в суді за допомогою перекладача

Коли поганий переклад такий поганий, що навіть хороший

Ідея: курси по менеджерського мови