Російська мова сповнений контрастів, але так, як в Петербурзі, не говорять більше ніде.
Гостю подібні терміни часом здаються зухвалої жартом, аж ні - тут і правда по Невському гуляє кура, що клює гречку, а з труби відправляються СМСи ... І взагалі вимова відрізняється особливою м'якістю, розміреністю, і приправлена приємною теплотою, залишає незабутнє пітерський шлейф унікальності.
І-так, сьогодні ви дізнаєтеся найпопулярніші пітерські вираження, що допоможе вам злитися з натовпом :)
Антаблемент. Архітектурний термін, який означає верхню, що перекриває частину споруди, що знаходиться на колонах. Використовуючи цей термін в розмові з петербуржцями - ви ніколи не отримаєте звання недосвідченого туриста.
Парадна. У Петербурзі немає під'їздів, тільки парадні! У цьому ви зможете переконатися, заглянувши в неї мимохідь, за які поспішають додому перетбуржцем. І побачите ви приблизно ось що ...
Поребрик. Все просто - бордюр. Проїжджа частина від тротуарів і узбіч в Петербурзі відділяється поребриком. Слово «бордюр» має французьке походження, а ось у «поребрика» споконвічно російське коріння.
Кура і гречка. У пітерському меню традиційно кура і гречка. І звучить ласкавіше, і готується душевної :) Колишній губернатор міста Валентина Матвієнко в холодний сезон підхопила цю сокращательную манеру і перейменувала падаючі на голови перехожих бурульки в бурульки. Слідом за цим у місті піднялася ціла хвиля експериментів над російською мовою: Ботині, Снєжиної, Рюма, бутила, Заваров, тарелі :)
Бадлон. Водолазка. Модне слівце з пітерської тусовки. Трикотажний пуловер з коміром - це бадлон, а зовсім не водолазка. У водолазці вас, швидше за все, відправлять на Фінську затоку пірнати в водолазному костюмі :)
Кронштадт видно. Коли мова йде про ледь завареному чаї. За однією з версій це вираз увійшло в побут після появи чайних блюдечек із зображенням Кронштадта. Коли на таке блюдечко ставили склянку зі слабко завареним чаєм, крізь дно і напівпрозору рідину можна було розгледіти зображення. За іншою версією, чай, пропонований пасажирам під час морської подорожі з Петербурга в Кронштадт, заварювався всього один раз ще до відплиття на столичній пристані. Під час двогодинного плавання в нього час від часу підливали воду. У міру наближення до місця призначення він ставав все більш блідою і блідіше, поки не перетворювався в злегка жовтувату рідину, крізь яку дійсно можна було побачити Кронштадт.
Пампушки. Пончики. Місцеву страву особливо улюблене городянами! Причому продаж пончиків навряд чи буде користуватися в Санкт-Петербурзі попитом. Не те, що пампушок :)
Вираз Під кепкою. Сьогодні, як і 30 років тому, це місце зустрічі на Московській площі біля пам'ятника Леніну. Здається це місце пов'язує між собою покоління. І це так романтично ...
Достоєвщина. Розмова по душам до втрати пульсу. Нав'язування власної рефлексії, суворе занурення в філософію або ланцюг полумистических подій.
Тепер, опинившись в Санкт-Петербурзі, ви зможете надіти бадлон, зустрітися під кепкою, і крокуючи по поребрику повз парадних - попрямувати в найближчу пишечной. Це все одно буде дуже смачно і дуже по-пітерський!
Ви можете точно знати, що Пітер чекає вас! З цього вибирайте програму яка підійде саме вам - і в путь!
Наша компанія http://www.territory.by/ доставить вас в місто щастя в будь-який четверг! Наявність дат можна перевірити за посиланням https://www.territory.by/tour/sankt-peterburg-carskoe-selo-ekaterininskiy-dvorec-park-ermitazh-petergof-nizhniy-park.html або по прямому телефону +375 44 572 94 14, +375 17 207 95 71
До зустрічі!