/ Головна / Всі новини / Цвєтаєвський багаття в Саксонії

Олена Беленінова
18.10.2017

На вуличці Ріссвег

Відкриття меморіальної дошки М. Цвєтаєвої. Фото: M. Vachtchenko / MVMEDIA Leipzig

У день народження Марини Цвєтаєвої, 8 жовтня 2017 року, в мальовничому районі Дрездена Вайсcер Хірш відбулася знаменна подія: на круто збігає до Ельби вуличці Ріссвег у Норвезького будинку була відкрита пам'ятна дошка з іменами Марини і Анастасії Цвєтаєвих. Літо 1910 року, проведене сестрами тут, залишилося в їх пам'яті, відбилося в творчості. З Німеччиною у сім'ї Цвєтаєвих особливий зв'язок. Це і німецьке коріння матері сестер Цвєтаєвих - Марії Олександрівни, уродженої Мейн, і багаторічні дружба і співпраця їх батька, професора Івана Володимировича Цвєтаєва, з директором дрезденського музею Альбертінум Георгом Треєм, і глибоке знання німецької культури, вільне володіння німецькою мовою.

На початку до пам'ятного місця приїхали керівники Російських будинків з Берліна (П. А. Ізвольський) і з Праги (Л. А .Гамза) разом з відомою письменницею Гузель Яхин. А о другій годині дня, не злякавшись негоди, у Норвезького будинку зібралися і ті, хто читає вірші в оригіналі, і ті, хто знає поезію Цвєтаєвої лише за переказами. Після того як прозвучала мелодія І. С. Баха у виконанні флейтистки Дар'ї Баумгартель, всіх вітав голова правління Німецько-Російського інституту культури (НРІК) доктор Вольфганг Шеліке. Він назвав появу меморіальної дошки біля будинку 14 по вулиці Ріссвег важливою історичною подією, що зміцнює давні російсько-німецькі культурні зв'язки. Доктор Шеліке зазначив, що сама вулиця Ріссвег, де в різні роки жили Райнер Марія Рільке і Марина Цвєтаєва, є одним з таких прикладів.

Загальна фото учасників акції. Фото: M. Vachtchenko / MVMEDIA Leipzig

НРІК, що ставить однієї зі своїх цілей популяризацію в Німеччині російської мови і літератури, зміг увічнити в Дрездені імена таких великих представників російської культури як Федір Достоєвський і Сергій Рахманінов. Ідея відзначити Норвезька будинок пам'ятною дошкою з цвєтаєвської ім'ям виникла майже 20 років тому у професора Ерхарда Хексельшнайдера, але отримати на це згоду власників будинку не вдавалося. Їх лякала можливе паломництво російськомовних туристів. Переконати сім'ю Освальд в тому, що шанувальники поезії Цвєтаєвої мають тільки благородні наміри і можуть собі дозволити лише зробити фото біля будинку з ім'ям Цвєтаєвих, вдалося Віталію Колеснику, заступнику голови правління Інституту.

Вольфганг Шеліке представив присутніх на святі почесних гостей і запросив відкрити пам'ятну дошку генерального консула Російської Федерації в Лейпцигу Андрія Дронова та колишнього главу Управління культури в Дрездені доктора Вернера Бальмайера (Dresdner Kulturamtsleiter Dr. Werner Barlmeyer). Пам'ятна дошка виконана з полімерного матеріалу з алюмінієвою основою, що захистить її і від несприятливого впливу атмосфери, і від вандалів-збирачів цінних металів.

Це вже третє місце в Німеччині, зазначене ім'ям Цвєтаєвої. Перша меморіальна дошка була відкрита у Фрайбурзі на будівлі колишнього пансіону, де сестри Цвєтаєви жили в 1904-1905 роках. У Берліні меморіальну дошку з'явилася наприкінці 90-х років, зазначивши будинок, де Марина Цвєтаєва жила в 1922 році.

Відкриття пам'ятної дошки в Вайссер Хірш стало початком традиційного свята «Цвєтаєвський багаття в Дрездені», який вже дванадцять років організовує НРІК. Привітання від Тарусского цветаевского багаття, який поклав початок цікаву традицію шанування поета, передала Олена Беленінова, колишня співробітниця Будинку-музею Марини Цвєтаєвої в Москві. Іскри Тарусского багаття, палахкотять в цьому році в 32 разів, розлетілися по всьому світу. І щоосені, навіть в таких далеких від Росії країнах як Австралія, Африка, Америка, де не росте так символічно пов'язана з днем ​​народження Марини горобина, запалюються цвєтаєвської багаття.

Цвєтаєва і Рільке

Великий поет завжди і всюди - посол своєї батьківщини. Найяскравішим представником російської поезії XX століття, повноважним послом російської літератури в світі є сьогодні Марина Іванівна Цвєтаєва. Так само, як для всього світу посланником німецької поезії 20 століття є Райнер Марія Рільке. Випадок вибрав відокремлене вуличку Ріссвег місцем їх зустрічі. Хоча можна назвати багато міст, де жили і Рільке, і Цвєтаєва, але так тісно їх адреси розташовані тільки в Вайсер Хірш.

Будинок 39 по Ріссвег, де Рільке жив в березні - квітні 1905 року, будучи пацієнтом санаторію доктора Ламана, зберігся. Тут, відновлюючи свої сили, він писав вірші, що ввійшли в третю книгу «Часослова». Німецький поет, двічі відвідав Росію, грунтовно вивчив її історію, культуру, і, як він говорив «прекрасний, незрівнянний» російську мову, перекладав Чехова, Достоєвського, переклав «Слово о полку Ігоревім» (1904). Це одна з найулюбленіших книжок М. Цвєтаєвої. Рільке зізнавався, що саме в Росії він повірив у своє покликання, його «мистецтво стало сильніше і багатше». Він написав кілька віршів російською мовою, у нього були плани перебратися жити з родиною в Росію. Росію Рільке назвав своєю «духовною батьківщиною».

XII Цвєтаєвський багаття в Дрездені. Фото: M. Vachtchenko / MVMEDIA Leipzig

Через п'ять років після перебування тут Рільке на Ріссвег з'являється 17-річна Марина Цвєтаєва. Вона з юнацької зухвалістю кидає виклик «царству доктора Ламана», де прийнято носити сандалі, вести здоровий спосіб життя. Вона носить «туфлі на пятівершкових підборах», курить, волосся коротко оголений, що тоді ще не було прийнято. Але їй дозволяють бути собою, їй не зроблено жодного зауваження. Тут вона відчуває себе вільно.

Майже через 10 років, розмірковуючи про своє ставлення до Німеччини в своєму записнику, вона згадає Вайссер Хірш і назве Німеччину своєю пристрастю, своєю батьківщиною, колискою своєї душі. Тут же вона вперше згадає ім'я Рільке, назвавши його «кращої Німеччиною».

Рільке і Цвєтаєва не зустрілися за життя, але їх епістолярна дружба, що почалася навесні 1926 року, коли Цвєтаєва отримала в подарунок від Рільке його пізні віршовані збірники «Дуінскіе Еллегія» і «Сонети до Орфея», і обірвалася з відходом німецького поета 30 грудня 1926 стала надбанням світової літератури. На подарованому Цвєтаєвої збірнику Рільке написав присвяту:

Рільке присвятив Цвєтаєвої одну зі своїх елегій, в якій він повторює багато разів її ім'я.

Хвилі, Марина, ми море!Безодні, Марина, ми небо.
Ми, Марина, земля, ми, як жайворонки весною,
пісні не в силах стримати, Руша нас в сліпоту.
/ пер.В. Купріянова /

На смерть Рільке Цвєтаєва відгукнулася віршем «Новорічне», це одна з вершин її творчості. У ньому вона написала: «... російського ріднею німецький мені».

Двох великих поетів - німецького, натхненного Росією, і російського, пристрасно любить Німеччину, - поєднала вуличка Ріссвег.

Російський слід у Вайсcер Хірш

Цей рік відзначений ще однією знаменною датою: в травні виповнилося 170 років від дня народження Івана Володимировича Цвєтаєва, вченого зі світовим ім'ям, професора Московського університету, творця знаменитого музею образотворчих мистецтв в Москві. Саме турботливий батько влаштував сюди в пансіон Бахман в Норвезькому будинку своїх дочок Марину і Асю, возив їх у Альбертінум, здійснював разом з ними прогулянки по Саксонської Швейцарії. У 20-х числах серпня 1910 року увійшов до Норвезького будинок, щоб забрати дочок.

Цвєтаєвський концерт. Фото: M. Vachtchenko / MVMEDIA Leipzig

Частина гостей свята зробила прогулянку по Вайссер Хірш, піднявшись до дому 39. Зараз це приватний житловий будинок. Але до 1989 року тут знаходився готель Erholung, що пропонувала своїм гостям домашню кухню. Серед різноманітних вілл, прикрашених еркерами, балкончиками, ліпниною і мозаїкою, будинок цей виглядає досить непомітно, що дивним чином збігається з чудовим портретом Рільке, даними близько знав його і Стефан Цвейг: «Ніхто з поетів початку століття не жив тихіше, таємничіші, непримітнішого, ніж Рільке. Тиша як би сама ширилася довкола нього ... він цурався навіть своєї слави. Його блакитні очі висвітлювали зсередини його обличчя, в общем-то непримітне. Саме таємниче в ньому було - саме ця непомітність. Повинно бути, тисячі людей пройшли повз цього молодого людини з трохи слов'янським, без єдиної різкою риси особою, пройшли, не підозрюючи, що це поет, і до того ж один з найбільших в нашому столітті ».

Хочеться сподіватися, що на будинку незабаром з'явиться ім'я Райнера Марія Рільке. Німецько-Російський ністітут культури в Дрездені включив цей проект в число своїх пріоритетів.

Будинок 39 розташований на розі з вулицею, що носить ім'я радника Російського імператорського двору Миколи Штанге. Вдячний пацієнт курорту Вайссер Хірш, ще в кінці XIX століття він на свої кошти побудував на цій вулиці дерев'яну церкву. Зараз це діюча євангельська церква. Відвідали учасники цветаевского свята і скульптуру кентавра Хірона, до якого юна Марина «ходила на побачення» і де, ймовірно, записувала віршовані рядки.

До чотирьох годинах все зібралися в приміщенні Інституту, де після невеликого концерту за участю професійних музикантів Е. Рубіновий (ф-но) і С. Нікуліна (фагот), а також наукової співробітниці Технічного університету Дрездена Е. Раковій (вокал), у дворі будинку було запалено традиційний XII Цвєтаєвський багаття. Першими на ньому виступили молоді люди, учасники молодіжного проекту «Сім'я Цвєтаєвих - російська культура як світова в Дрездені».

Проект представила менеджер по культурі Інституту Фрай Ебнер. Проект має на меті -представіть життя сестер Цвєтаєвих в Вайссер Хірш і показати зв'язок дрезденського музею Альбертінум з Державним музеєм образотворчих мистецтв ім. А. С. Пушкіна в Москві.

Учасники зустрічі в Російському центрі. Фото: M. Vachtchenko / MVMEDIA Leipzig

Салем аль-Саад з Сирії прочитав російською і арабською мовою вірш Цвєтаєвої «Пушкін». Він навчався в Росії, де опанував російську мову, але з віршами Цвєтаєвої познайомився вже на батьківщині. Виявляється, дуже багато її вірші перекладені на арабську. Ще один співучий східний мову зазвучав на багатті: юна красуня з Ірану Парайя Гхіашванд прочитала кілька віршів перською (фарсі). Учасниця проекту студентка Технічного університету з Хемница Емма Волкова прочитала німецькою вірш Рільке. Учень гімназії ім. Бертольда Брехта Іван Підгорний з особливим почуттям, як ніби це про нього написане, прочитав вірш М. Цвєтаєвої «Країна». Кілька віршів прочитала Ніна Бауер, керівник суботньої школи «Веселка», що знайомить своїх учнів з творчістю М. Цвєтаєвої. Постійна учасниця багать, співробітник бібліотеки ім. Ф. М. Достоєвського інституту Олена Кузнєцова, гарячий шанувальник і знавець поезії Цвєтаєвої, прочитала слідом за цвєтаєвської «До тебе через сто років» свої вірші, написані як відгук на цветаевские рядки.

До пізнього вечора звучали біля багаття вірші російською і німецькою мовами, цветаевские рядки і авторські вірші від першої особи. Поезія була головним гостем і господарем цього прекрасного свята! Традиція продовжиться. У наступному році на початку жовтня в Дрездені буде запалено XIII Цвєтаєвський багаття.