1. Як можливо отримати дублікат свідоцтва про народження?
2. Як можна апостилювати свідоцтво про народження на вірменина, народженого в Азербайджані?
3. Невже ситуація зовсім безвихідна?

При отриманні громадянства іншої країни, або для доказу спорідненості при вступі у спадок одним з необхідних документів є легалізоване або Апостильовані свідоцтво про народження. Найчастіше апостиль потрібен саме на оригінал документа, тому необхідно спочатку отримати дублікат свідоцтва за місцем народження і після проставляти апостиль в уповноваженому органі для здійснення даної процедури. Як правило, ніколи не виникає проблем з витребуванням повторного свідоцтва та подальшої легалізації, проте є одна з таких гострих проблем, як отримання свідоцтва про народження на громадянина з вірменської прізвищем в Азербайджані, не має значення, яке громадянство має людина на даний момент.

На жаль, вже на протязі 20 років етнічні вірмени не можуть отримати жодних документів на території Азербайджану, причиною тому стали численні національні чвари, але найсильнішим, безумовно, є Нагірно-Карабахська конфлікт.

Прикордонна служба Азербайджану відмовляє у в'їзді на територію Азербайджану етнічним вірменам, незалежно від наявного у них громадянства, мотивуючи тим, що цим особам не може бути забезпечена їх особиста безпека. Якщо раніше громадян, які мають прямі вірменське коріння, депортували з країни прямо з аеропорту, то тепер можливо навіть порушення кримінальної справи, як це сталося в червні 2016 року зі заарештованим в Баку М. В. Уелдановим (Галустяном) за статтею 234.4.3. КК Азербайджанської Республіки. До слова, Марат Уелданов при вступі в шлюб взяв прізвище дружини, Галустян - його прізвище при народженні, тому навіть зміна вірменського прізвища ніяк не вплинула на рішення прикордонної служби Аеропорту в пропуску Уелданова на територію Азербайджану. У зв'язку з цим, спробувати полетіти особисто Баку і витребувати документ не вийде. Також через безпеки і протиріччя моральних цінностей ніякої азербайджанець не піде подавати заяву (за дорученням) на отримання дубліката свідоцтва чи іншого документа на вірменина. При спробах оформлення документів на вірмен державні органи відповідають усним відмовою і проханням більше не звертатися з даного питання. Це саме можна сказати і до росіян дружинам з вірменської прізвищем чоловіка.

Єдиним разом, коли нам вдалося отримати свідоцтво про народження - це було витребування дубліката свідоцтва про народження громадянина, в якому національність матері вказана - вірменка. Даний випадок потрапляє під так звану умовну категорію людей, в тому числі азербайджанців, які перебувають у змішаних шлюбах. Для жінки вірменки в цьому випадку чоловік і дитина з прізвищем батька є гарантом її безпеки.

Як можливо отримати дублікат свідоцтва про народження?

Спробувати отримати дублікат свідоцтва про народження можна через відділ РАГС за місцем реєстрації, подавши заяву на витребування документа про державну реєстрацію акта цивільного стану з території іноземної держави. Згідно з пунктом 10 Адміністративного регламенту Міністерства закордонних справ Російської Федерації і Міністерства юстиції Російської Федерації з надання адміністративної послуги щодо витребування особистих документів (затверджений Наказом МЗС Росії і Мін'юсту РФ від 29.06.2012 № 10489/124), органи ЗАГС на території Російської Федерації уповноважені на надання громадянам державної послуги по витребуванню особистих документів з території іноземних держав. При цьому необхідно надати пакет документів:

• документ, що засвідчує особу заявника;
• документи, що підтверджують зміну прізвища (якщо змінювалася);
• копію попереднього свідоцтва про народження (якщо не було втрачено);
• заяву встановленої форми про витребування документа з території іноземної держави;
• квитанцію про сплату державного мита;
• в разі подання документів 3-м особою - нотаріально посвідчену довіреність на представника.

Однак, на практиці, найчастіше приходить відмова у видачі повторного свідоцтва із зазначенням причини - архів збережений неповністю, відомості про народження не були знайдені. Термін отримання відповіді від азербайджанської сторони не регламентований і може тривати 6-8 місяців.

Як можна апостилювати свідоцтво про народження на вірменина, народженого в Азербайджані?

Реальним і, мабуть, єдиним можливим варіантом є проставлення апостиля на нотаріальну копію свідоцтва про народження радянського зразка, якщо оригінал не був загублений. Даний варіант можливий на території Росії, оскільки Російська Федерація є правонаступницею СРСР, таким чином, російські нотаріуси уповноважені в оформленні копії з оригіналом свідоцтва ЗАГС колишніх Радянських Республік.

Нижче докладаємо офіційний лист з Міністерства Юстиції, яке підтверджує можливість апостилювання нотаріальної копії свідоцтва про народження, виданого на території радянського Азербайджану.

Вартість проставлення апостиля на нотаріальну копію свідоцтва про народження розраховується наступним чином:

• оформлення нотаріальної копії свідоцтва - 200 рублів;
• апостиль на нотаріальну копію - 4000 рублів (5-6 робочих днів).

Невже ситуація зовсім безвихідна?

Оскільки Азербайджанська республіка не проставляє апостиль на документи, видані на вірменську прізвище, сприяння вірменам надає Республіка Вірменія. У Вірменії можна отримати офіційну відмову від проставлення апостиля на азербайджанський документ, в якому вказується, що «беручи до уваги відсутність дипломатичних відносин між Республікою Вірменія і Азербайджанською Республікою, в результаті яких з боку останнього неможливо отримання правового сприяння, в тому числі підтвердження документів апостилем, законодавством Республіки Вірменія передбачена процедура відновлення цивільних актових записів ».

Подібний лист з Мінюсту Вірменії можна надати в консульство або уповноважені органи країни призначення, щоб підтвердити неможливість проставлення апостиля в Азербайджані. Воно видається вірменською мовою, російською мовою не дубльований.

Також в Вірменії можна отримати нове вірменське свідоцтво і поставити апостиль на нього. Дана процедура досить складна, подробиці уточнюються за запитом. Якщо людина якийсь час проживав у Вірменії, то оформлення може зайняти менше часу.

Наш центр легалізації та перекладів надає будь-які послуги на території Азербайджану і Вірменії. Ви можете вислати свій запит будь-який зручний вам способом, а також залишити повідомлення на зворотний дзвінок, і наш менеджер зв'яжеться з вами у зручний для вас час. В якому б куточку нашої країни або світу ви не знаходилися, ми допоможемо вам організувати доставку документів. Ми користуємося послугами перевірених кур'єрських служб, тому можемо гарантувати, що ваші документи будуть доставлені в строк в цілості й схоронності.

Звертайтеся за безкоштовною консультацією до наших фахівців через будь-яку форму зворотного зв'язку!

А також чекаємо Вас в офісі, розташованому в центрі Москви:

бюро перекладів на м. Маяковська