Білоруські перекладачі відзначили Міжнародний день перекладу першим в Білорусі форумом для професіоналів перекладацької галузі. Захід відбувся за підтримки Інституту ім. Гете в Мінську.
«Нам дуже приємно, що цей форум проходить у нас, в Інституті ім. Гете, - сказав на його відкритті керівник інформаційно-бібліотечного відділу інституту Олександр Назарчук. - Це дуже хороша ідея, і вона співзвучна з нашою діяльністю в Білорусі, тому що підтримка перекладів і перекладачів є одним з основних напрямків нашої діяльності. Інститут ім. Гете має широку мережу своїх інститутів по всьому світу, ми співпрацюємо з різними перекладацькими будинками, з різними організаціями, які підтримують перекладачів, пропонують програми підвищення кваліфікації і т. Д. Багато з вас, хто займається німецькою мовою, знають такі заклади, як, наприклад , Європейська колегія перекладачів землі Північний Рейн-Вестфалія в Штралені, Перекладацький будинок в Лорені (Швейцарія), Літературний колоквіум (LCB) в Берліні і т. д. в Інституті ім. Гете протягом 40 років існує програма підтримки перекладів, в результаті роботи якої більше 6 тис книг і німецькомовних авторів були переведені на 45 мов світу ».
Олександр НАЗАРЧУК
Назарчук нагадав, що Інститут ім. Гете позиціонує себе як організація, яка надає дискусійні майданчики і завжди сприяє діалогу. «Діалог культур - один з девізів Інституту ім. Гете, - сказав він. - Добре, що ідея проведення форуму не залишилася тільки ідеєю, і якщо він «переросте» в якісь інші формати, якщо перекладачі вважатимуть за необхідне організувати об'єднання і якимось чином відстоювати свої інтереси, це буде чудово. У Німеччині існує багато подібних об'єднань, і в Білорусі, безумовно, давно назріла необхідність подібного союзу або асоціації ».
Юлія Тимошенко
Ідея проведення форуму належить перекладачеві-фрілансеру з Мінська Юлії Тимошенко, яка зуміла зібрати в Мінську близько 90 штатних і позаштатних (фріланс-) перекладачів, редакторів, коректорів, гідів і викладачів вузів з Мінська, Борисова, Гродно, Мозиря, Могильова, Сморгоні. На неї ж лягли основні клопоти з організації заходу. «Мені дуже пощастило, - сказала вона, відкриваючи форум, - мене підтримали моя сім'я, кілька колег, зокрема, Анастасія Семашко, Сергій Павловіцкій, Ольга Будай, Наталя Папко і Ольга Лойко. Обговорення активно йшло і в групі перекладачів Білорусі в Фейсбуці - Translators and Interpreters of Belarus ».
У Білорусі перекладачів готують Мінський державний лінгвістичний університет, деякі факультети Білоруського державного університету. Випускники вузів працюють гідами-перекладачами, синхроністами, займаються технічними перекладами і т. Д. Якість підготовки фахівців знаходиться на непоганому рівні, і ця професія затребувана, якщо судити по доходах перекладачів в порівнянні з багатьма іншими професіями. Дещо гірше йдуть справи з викладанням у вишах художнього перекладу. «Це не монетизуються для держави, художній перекладач не заробляє гроші безпосередньо в казну, - вважає перекладач Сергій Павловіцкій. - У кращому випадку підготовка таких перекладачів - іміджевий проект для держави ».
Але не все сумно в сфері літературного перекладу. «За останні роки в Білорусі літературний переклад сформувався в щодо окреслену підгалузь, завдяки зусиллям ентузіастів, - розповів порталу БЕЛРИНОК С. Павловіцкій. - В першу чергу потрібно назвати Андрія Хадановіча, який будучи сам активним автором, активним перекладачем, активним викладачем БГУ, створив майстерню літературного перекладу, з якої «вийшли» багато перекладачів. З їх іменами ми знайомі по онлайн-журналу «ПрайдзіСвет». Власне, саме завдяки цим хлопцям і з'явився такий перший онлайн ресурс в Білорусі, присвячений перекладам на білоруську мову, літературного перекладу і всьому, що пов'язано з перекладом, де молоді автори мають можливість першої публікації. В силу малої поширеності літературних журналів на традиційних паперових носіях «ПрайдзіСвет» став однією з точок кристалізації співтовариства літературних перекладачів ».
За словами Павловіцкого, в Білорусі реалізуються проекти за підтримки культурних інституцій із зарубіжних країн, в першу чергу це Польський інститут в Мінську, який організовує майстерні поетичного перекладу, пропонує стипендіальні програми для перекладу з польського на білоруську мову, і Інститут ім. Гете в Мінську, який, крім власної постійно діючої програми перекладу, працює разом з партнерами, наприклад з фондом імені Роберта Боша, пропонує свій майданчик для проведення перекладацьких заходів, а також сприяє налагодженню контактів, наприклад, з Літературним колоквіумом Берліна.
«Зустрічі з перекладачами, які приїжджають до Білорусі, участь в професійних дискусіях дозволяють білоруським перекладачам встановити нові контакти і підвищити свою кваліфікацію, - вважає Павловіцкій. - Крім цього, є книговидавничі проекти з перекладу на білоруський, і це, зрозуміло, сприяють популяризації сфери літературного перекладу, привертають увагу як читачів, так і потенційних перекладачів. Білоруський ПЕН-центр підтримує переклади, є окрема номінації «Переклад» премії для молодих літераторів, і це теж певним чином підвищує популярність перекладу як окремого виду літературної діяльності. Тому ситуація з літературним перекладом, в принципі, непогана ».
На думку присутніх на форумі перекладачів, в Білорусі не вистачає постійно діючих майданчиків для обговорення професійних проблем і підвищення кваліфікації. «Якби з'явилася якась організація, якби це інституалізувати, було б здорово, - висловив спільну думку С. Павловіцкій. - Тому що це був би якийсь центр, завдяки якому фахівці знали б про один одного, могли зустрічатися і обговорювати свої проблеми, допомагати один одному професійно зростати. А поки що перекладачі в Білорусі - це «летюча» співтовариство. Люди зустрічаються, як правило, тільки на публічних, професійних заходах ».
На думку Ю. Тимошенко, для того, щоб створити професійне об'єднання в тій чи іншій формі, потрібно спочатку зрозуміти, наскільки це необхідно для самих перекладачів.
«Необхідно знати, хто є хто в перекладацькому співтоваристві, - пояснила вона БЕЛРИНКУ. - Тому я спочатку хотіла організувати форум, щоб зрозуміти, наскільки перекладачі готові брати участь в розробці планів по створенню асоціації, чи готові в ній працювати, і хто саме може в ній працювати. Сподіваюся, форум допоможе зрозуміти, для чого ми будемо створювати професійне об'єднання і чи є люди, готові займатися питаннями асоціації. Якщо є, будемо обговорювати. Я сподіваюся, що форум отримає своє продовження. І мені хотілося б, щоб це була регулярна робота, щоб це були якісь майстер-класи, неформальні зустрічі, щоб після форуму в перекладацькій середовищі почало щось відбуватися ».
Минулий форум дав можливість білоруським перекладачам не тільки зустрітися, познайомитися і обговорити свої проблеми, а й підвищити професійну кваліфікацію. На форумі виступили перекладач-синхроніст китайської мови, атестований гід-перекладач, автор і куратор конкурсу молодих перекладачів китайської мови «Розвиток комунікації в рамках проекту« Один пояс і один шлях »Анастасія Семашко, успішний перекладач-фрілансер німецької мови Ольга Будай з м Сморгоні , перекладач і редактор перекладів з англійської на білоруську мову Катерина Соколовська, перекладач німецької, англійської та нідерландської мов Юлія Тимошенко, фахівець в області перекладу на білоруську мову, редактор і рук водій бюро перекладів Віталій Станішевський, перекладач-синхроніст англійської мови Денис Шут.
З окремими виступами, що прозвучали на форумі, можна ознайомитися на відеохостингу youtube.com. Зйомку виробляв викладач МЛУ Максим Жбанков.