2 березня в Російську державну бібліотеку відвідала делегація з Арабської Республіки Єгипет на чолі з заступником міністра культури Єгипту. Гості провели бесіду з президентом РДБ Віктором Васильовичем Федоровим, відвідали Музей книги і Центр східної літератури. Результатом візиту стали плани по розширенню співпраці між бібліотекою і установами культури Єгипту в питаннях книговидання і перекладу, плани по книгообміну і обміну досвідом в області розвитку електронних бібліотек.
Зліва направо: радник з питань освіти і культури Посольства АРЄ в Москві Атеф Мохамед, президент РДБ Віктор Васильович Федоров, заступник міністра культури Єгипту Анвар Могіт. РДБ, 2 березня 2016 року. Фото: Аріна Галеева / РДБ
До складу делегації на чолі з заступником міністра культури Арабської Республіки Єгипет паном Анваром Могітом увійшли представники Національного центру перекладу Єгипту: начальник відділу з прав автора пані Рана Мохамед і начальник редакторського відділу пані Нашва Фаргалі. Делегацію також супроводжував пан радник з питань освіти і культури Посольства АРЄ в Москві д-р Атеф Мохамед.
Віктор Васильович Федоров розповів гостям про найбільш актуальні тенденції розвитку РДБ, особливо підкресливши її роль у створенні Національної електронної бібліотеки (НЕП). «Її читачем може стати будь-яка людина, незалежно від віку і місця проживання», - зазначив він. Таких великих проектів, як НЕП, в Єгипті поки немає, проте гості висловили свою зацікавленість у співпраці з питань розвитку електронних бібліотек.
Г-н Анвар Могіт запропонував допомогти налагодити контакти з цифровою бібліотекою Олександрії. Одночасно президент РДБ нагадав про важливість такої проблеми, як збереження традиційних форм роботи з книгою. Г-жа Рана Мохамед розповіла про роботу свого інституту: «Центр був побудований десять років тому. Це найбільший і в своєму роді єдиний центр перекладу не тільки в Єгипті - він робить переклади для всіх арабських країн ». Перекази здійснюються з першоджерел на 33 мовах світу, Центром укладено контракти з більш ніж 300 видавництвами.
«Ваша бібліотека добре відома в арабському світі і має високу репутацію», - підкреслив пан Анвар Могіт. Завершенням бесіди з президентом РДБ стали подарунки - великий том «Історії та архітектури Каїра», альбом фотографій міста і карта його розвитку.
Зліва направо: заступник міністра культури Єгипту Анвар Могіт, начальник відділу з прав
автора Національного центру перекладу Єгипту Рана Мохамед. РДБ, 2 березня 2016 року. Фото: Аріна Галеева / РДБ
У Центрі східної літератури РДБ, який гості з Єгипту відвідали в рамках свого візиту, було досягнуто попередніх домовленостей про проведення циклу лекцій з історії та культури Єгипту. Для поповнення фондів ЦВЛ гості пообіцяли прислати каталог виданих в Єгипті творів, з якого фахівці РДБ відберуть необхідні для ЦВЛ видання. Сьогодні фонд літератури на арабській мові Центру східної літератури РДБ становить 54 440 одиниць, з яких 24 368 - книги, 29 027 - номери журналів, тисячі сорок п'ять - річні комплекти газет.
СПІВРОБІТНИЦТВО РДБ З ЄГИПТОМ. ДОВІДКА
1958 - початок книгообміну РДБ з Національною бібліотекою Єгипту (Каїр).
2012 - У Центрі східної літератури РДБ відбулися: виставка книг з мистецтва Єгипту, виставка художніх робіт та декоративно-прикладного мистецтва Єгипту, виставка книг з фондів РДБ на арабському і російською мовами .
2013 - Співробітники ЦВЛ взяли участь в організації вечора поезії в Бюро культури Єгипту.
2014 року - Виставка робіт радника з питань культури Посольства АРЄ пана Усами Ель-сірку «Видатні діячі культури Єгипту» в ЦВЛ. Варто відзначити, що пан Усама Ель-сірку багато сприяв комплектування ЦВЛ літературою арабською, а в 2015 році був нагороджений в Кремлі Президентом РФ В. В. Путіним державною нагородою - медаллю А. С. Пушкіна.
2014 року - Книжкова виставка та круглий стіл «Арабські і російські письменники в літературних перекладах» в ЦВЛ.
2015 - Лекція професора університету Бенха (Єгипет) Захарії Хамімі «Роль арабських вчених у розвитку цивілізації» в ЦВЛ.
2015 - Візит Посольства Арабської Республіки Єгипет в Російську державну бібліотеку в наступному складі: співдиректор книговидавничої та просвітницької організації «Відродження Єгипту» пані Далія Ібрагім, радник організації «Відродження Єгипту», журналіст, радник Президента АРЄ пан Абдул-Фаттаха Халілі Ас -Сісі у справах преси та ЗМІ пані Нашва Елльгофен, радник з питань культури Посольства АРЄ пан Атеф Мохамед.
