Як часто наші райдужні надії і плани наштовхуються на, здавалося б, нездоланні перешкоди, пов'язані з бюрократичною машиною тієї чи іншої країни, або з запізнілою реакцією України на необхідність оформлення потрібних правових відносин в тих чи інших галузях економіки, або з відсутністю грамотно укладених договорів в окремих сферах, зокрема в освіті.

Перш за все це стосується дипломів українських вузів, які не визнаються в багатьох країнах, в тому числі в Німеччині . І не тому що якість нашої освіти невисока, і не тому що не хочуть, щоб ми працювали або вчилися у німців - тільки в вузах ФРН сьогодні навчаються 7 тис. Українських студентів. Все елементарно, Карл! Просто Україна не повною мірою приєдналася до Болонського освітнього процесу, головною метою якого є приведення навчальних програм країн - учасниць до єдиних стандартів. Поки що в рамках Болонського процесу Україна уклала договори про визнання дипломів тільки з Азербайджаном, Вірменією, Молдовою і Білоруссю ... Ех ...

Міняємо мінус на плюс

Перший крок для отримання кваліфікованої роботи в Німеччині або можливості вступити на подальше навчання в німецьких ВНЗ - це підтвердження диплома, чому може допомогти діючий в Німеччині спеціальний закон Anerkennungsgesetz, прийнятий в 2012 році. При цьому вам не обов'язково бути в країні.

По-перше, ви можете перевірити, чи дійсно недійсний ваш диплом на сайті http://anabin.kmk.org/anabin.html. Тут ви знайдете всі вузи всіх країн світу, біля яких буде вказано відповідність їх навчальних програм німецькими стандартами.

По-друге, вам треба дізнатися, що робити далі, т. Е. Куди звертатися. Таку інформацію надає портал Anerkennungs in Deutschland. Тут вам порекомендують перевірити відповідність вашого диплома в Центральному бюро з перевірки і визнання на території ФРН документів про освіту (IHK-FOSA), куди можна написати по електронній пошті або зателефонувати на «гарячу лінію», якщо ви вже знаходитеся в Німеччині. Якщо до підтвердження вашого диплома немає особливих вимог, ви можете звернутися в Бюро визнання іноземної освіти ZAB, де вам допоможуть пройти необхідні процедури по визнанню професійної кваліфікації - Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) - з найменшими моральними та матеріальними витратами. Якщо ваш рівень знань і кваліфікація, а також період навчання, предмети, що вивчаються, оцінки та виробнича практика або досвід роботи відповідають німецьким стандартам, ви отримаєте документ, що підтверджує вашу освіту.

При необхідності уточнення будь-яких деталей вас можуть запросити на співбесіду. Якщо ваше освіту відрізняється від вимог німецьких вузів, вам вкажуть на те, що необхідно виправити або порекомендують скласти державний іспит. Якщо ж ваша спеціальність відноситься до регламентованих (в список підлягають нострифікації, тобто. Е. Легалізації, входить 60 професій, серед яких педагог, юрист, лікар, медсестра, фармацевт, архітектор, інженер і ін.), Вам не уникнути держіспиту однозначно. А ще можуть змусити піти переучуватися / доучуватися, проходити виробничу практику / стажування, аж до анекдотичних ситуацій, коли вчений ступінь кандидата наук потрібно доводити ще однієї захистом дисертації - поняття «кандидат» сприймається в Європі як «недовчений аспірант», а не PhD.

Які потрібні документи

Обмовимося відразу: всі дипломи, свідоцтва та сертифікати повинні бути апостильовані, тобто легалізовані, в Інформаційно-іміджевий центр Міністерства освіти і науки України та потім їх копії нотаріально завірені (так званий подвійний апостиль). Всі документи повинні бути перекладені на німецька мова перекладачами, які мають право нотаріального посвідчення перекладу.

Пакет документів, який вам буде потрібно надати для офіційного визнання диплома, наступний:

• диплом про вищу освіту, свідоцтво / сертифікат про проходження мовного та інших курсів;
• трудова книжка, рекомендації та заяву про намір знайти роботу - в разі, якщо ви збираєтеся працювати в Німеччині. На трудову теж необхідно поставити апостиль ;
• заяву про те, що раніше ви не подавали документи для підтвердження вашої професійної кваліфікації.

Врахуйте: процедура підтвердження освіти займає в середньому близько трьох місяців. Вартість нострифікації (легалізації) документів краще уточнювати перед їх подачею.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

Освітня система Німеччини для іноземців

Що таке апостиль і як вибрати бюро для перекладу документів?

Мовні тести: німецьку мову, тест DSH

Мовні тести: німецьку мову, TestDaF

Освітня система Німеччини для іноземців

Студентська програма ZAV: робота в Німеччині

Робота для медперсоналу в Німеччині

Як отримати стипендію в Німеччині