Як розповідають творці концепції вистави, вони вдалися до допомоги машинного перекладу, щоб зберегти для російськомовного глядача ефект мови надсат, який використовується в легендарному романі Ентоні Берджесса

"Механічний апельсин". Фото: PR-агентство «Бедуш & Мареннікова»

Театр Націй 17 вересня відкриє марафон прем'єрних робіт нового сезону виставою «Заводний апельсин». П'єсу поставив режисер Філіп Григорян по одному з культових творів ХХ століття - однойменним романом Ентоні Берджесса. Повноцінним «співавтором» сценарію став Google Перекладач.

Історія роману «Заводний апельсин» пов'язана з біографією автора. Відомо, що Берджесс був скромним викладачем літератури, ветераном війни, служив на Гібралтарі. Його молоду дружину згвалтували, вона втратила дитину, але його не відпустили з армії до неї в лікарню. В результаті душевної травми жінка, як зізнавався сам автор, спилася і померла. «Заводний апельсин» для Берджесса - спроба пережити цю історію, а заодно і діагноз, який письменнику незабаром поставили, - пухлина мозку.

Цей роман - гештальт, своєрідна психотерапія, а спотворення тексту, пропущеного через електронний перекладач, стає художнім прийомом постановки. Берджесс деякий час провів в СРСР, і роман написаний на створеному ним мовою надсат - англійською зі вставками російських, в тому числі жаргонних слів, говорить співавтор концепції вистави «Заводний апельсин» Ілля Кухаренко.

На спектакль збирається аншлаг. Реальна вартість квитків - від 300 рублів до півтори тисячі. Все розкуплено до жовтня. У перекупників місця навіть не на прем'єру коштують від 4500 до 8500 рублів. У театрі повідомили, що шанси купити квиток з'являться тільки в листопаді.

Але спекулянти - проблема не тільки російська. За завищеними цінами доводиться купувати квитки у всьому світі. Ось що розповіли тенор Юсиф Ейвазов і оперна співачка Анна Нетребко в інтерв'ю головному редактору Business FM Іллі Копелевічу:

- На жаль, не тільки в Росії, але і у всіх театрах світу, скрізь практично постійно влаштовуються спекуляції з боку людей, природно, перекупників, які якимось чином одразу викуповують величезна кількість квитків.
- Навіть в Лондоні, Відні та Нью-Йорку?
- Абсолютно. Мені сказали, я не вірив, а коли побачив, що люди стоять на Зальцбурзькому фестивалі і в Баварської опері перед прем'єрою і готові купити квиток за 5 тисяч євро, стоять з папірцем «Купимо квиток за 5 тисяч євро», це був шок.

Прем'єра «Зведеного апельсина» пройде в Театрі націй 17 вересня в 20:00.

Додати BFM.ru в ваші джерела новин?