Євген Євтушенко, Фото: ЧТК Вперше поет потрапив до Праги в 1961 р, по шляху на Кубу, куди прямував в якості кореспондента газети «Правда», а потім бував тут неодноразово. У Чехословаччині, а потім і в Чехії у Євгена Олександровича завжди було багато друзів. 6 квітня 1989 р Євтушенко відкривав свою персональну фотовиставку в празької Староміської ратуші. Побував він і в Слов'янській бібліотеці, якій подарував автограф свого знаменитого вірша «Танки йдуть по Празі» ... У 2009 р читав в столиці свої вірші.

Про свої перші зустрічі з Євгеном Євтушенком згадує поет і перекладач Вацлав Данек.

«Вперше з поезією Євгена Євтушенка я познайомився в 1957 році, коли приїхав до Москви із завданням записати репортаж про поетів, що випустили нові книги. У Євтушенко на той момент вийшло відразу дві збірки. Я йому подзвонив, і він мене з радістю прийняв - в той час він жив разом з прекрасною поетесою Белою Ахмадуліною, яка тоді ще вчилася в інституті. Ці дві збірки я привіз до Праги і віддав їх Карелу Шіктанцу, який збирався перекладати поезію Євтушенко. Перші вірші вийшли в журналі Světová literatura, і до них я написав передмову. Можна сказати, що я «привів» до нас Євгена Євтушенка. Тоді ж я з ним і подружився. Коли я приїжджав до Москви, він мене знайомив з усім найкращим, що було в сучасної російської поезії.

«Вовчий паспорт», видавництво «КоЛибри» Він був провідним представником «дітей війни» - так званого «четвертого покоління радянської поезії». Євтушенко став одним з ініціаторів «Днів поезії» - естрадних літературних вечорів, які проводилися в величезних залах і на стадіонах. Це молоде покоління змінило російську поезію, несучи до неї ліричність, відверту розмову про свої почуття і особистому житті, а також і про бюрократії комунізму, що панувала по всій країні », - згадує Вацлав Данек.

У своїй автобіографічній книзі «Вовчий паспорт» Євтушенко згадував серпневий день 1968 р день вторгнення в Чехословаччину: «Я кинувся до радіоприймача, і в нього потрапив голос мого старого друга журналіста Мірека Зікмунд, об'їхав зі своїм соратником Іржі Ганзелка на чеській« Татра » майже весь світ, включаючи станцію Зима, де вони спали на сіннику мого дядька Андрія. - Женя Євтушенко, ти чуєш мене? - кричав Мірек. - Пам'ятаєш, як ми сиділи з тобою біля багаття в твоїй рідній Сибіру і говорили про соціалізм з людським обличчям? Женя, чому ж ваші танки на наших вулицях? »

В інтерв'ю «Радіо Прага» Євген Євтушенко також поділився цими спогадами: «Я написав лист в 1968, відразу 21 серпня нашому уряду, сказав, що сталася величезна страшна помилка. Потім я послав телеграму підтримки уряду Дубчека, і я написав вірш «Танки йдуть по Празі», яке надруковано було років через двадцять, але розійшлося по руках ... »

Вацлав Данек, Фото: Томаш Воднянскі, Чеське радіо У «Вовчому квитку» він пише: «Одним з найстрашніших днів в моєму житті був день, коли наші танки увійшли до Праги. Вони ніби йшли на мою хребту, дроблячи його гусеницями. Солженіцин в цей день, напевно, тріумфував, бо це було підтвердженням його аввакумовской антикомунізму, а для мене це було катастрофою всього мого революційної романтики, надій на соціалізм з людським обличчям. Радянська влада сама знищила всі мої ілюзії щодо неї. Життя мені здавалася конченной, безглуздою, а я сам собі - навіки зганьбленим. Моя телеграма протесту нашому уряду, вірші «Танки йдуть по Празі» були зовсім не сміливістю, а самоврятуванням. Якби я цього не зробив, я зневажав б себе до кінця життя, а з таким презирством до себе я не зміг би жити ».

Вацлав Данек перевів цей вірш для підпільної тоді ще газети Lidové noviny, і тільки після революції 1989 року воно було опубліковано офіційно.

Був Євген Євтушенко знаком і з Вацлавом Гавелом, а після його смерті написав про нього вірш, яке Вацлав Данек перевів на чеську мову.

«Коли я писав ці вірші, я говорив не тільки від свого імені, я думаю, що я висловлював думку всіх мислячих людей в Росії в тому числі. Коли я почув про його смерть, на мене це подіяло просто страшно. Ви знаєте, мені подзвонили з однієї редакції і запитали, чи не можу я щось написати. Я сказав ні! Ні я не можу. Та ви що? Дайте мені отямитися! Ви мене просто приголомшили ». Ось що я сказав. І все-таки я почав думати про це. Цей вірш - розмова із власним сумлінням », - розповідав Євген Євтушенко в інтерв'ю« Радіо Прага ». І прочитав ці вірші.

«Євтушенко зробив дуже багато як для Чехословаччини, так і для чеської поезії в Росії», - упевнений перекладач Вацлав Данек.