Пригоди Аліси в країні чудес (Пер. Н.М. Демуровой)

Виберіть формат скачування:

У цій книзі ви зустрінетеся з дівчинкою Алісою і потрапите разом з нею в дивовижний, загадковий світ чудес Льюїса Керролла. «Аліса в Країні Чудес», безсмертний твір класика англійської літератури Льюїса Керролла, - це казка, написана для дітей і оповідає про чудесні пригоди головної героїні. Але тим дивніше, що це, мабуть, єдина казка, яку з не меншим задоволенням читають і дорослі. Казка «Аліса в країні чудес» з'явилася понад століття тому, але відразу ж стала однією з найвідоміших у всьому світі. Вона переведена майже на всі мови світу, її люблять діти різних країн і національностей. Дія «Аліси в країні чудес» відбувається уві сні. Маленька дівчинка потрапляє в дивний і підлеглий своїм законам світ, що складається з одних чудес. Але якщо придивитися уважніше, то можна в цій країні чудес побачити наш справжній світ. Керролл дійсно описав навколишній світ дітям в «чудовою» формі. Книга побудована на грі слів і розуму. Наприклад, вимовляючи багато фраз в повсякденному житті, ми ніколи не замислюємося про їх справжнє значення і походження, а Керролл придумав барвисті і захоплюючі пояснення, а головне - логічні. Тому ця казка так цікава дітям, а дорослим вона дозволяє подивитися на звичайні речі з іншого боку, задуматися про їх сенс і значення. При цьому найпростіше і звичне може здатися таким дивним і незвичайним.

Поділитися: : 0 Мій статус книги:

*. *. 155.80

У порівнянні з дитячими враженнями книга все "чудастее і чудастее". Така собі дитяча казка, яка відкривається з несподіваного боку вже дорослим. Цікаво все - логічні ланцюжки, слова-перевертні, каламбури, прекрасні ілюстрації Теннієл, ну і сам переклад. Виявляється існує 3 різних перекладу на російську мову - все ну дуже різні. Тому, якщо Вам не сподобалася "Аліса", спробуйте її в іншому виконанні.

Мені до душі виявився саме переклад Демуровой, інші варіанти просто органічно не пішли ....

Оцінила книгу на 9

Поділитися: : 0

*. *. 225.108

Після прочитання, я відчув велике розчарування. Я уявляв цю книгу зовсім інший. Казковий, чарівний світ з опрацьованими персонажами і захоплюючою історією. Але я отримав абсолютно абсурдну, сумбурно казку в якій абсолютно невиразні герої, хіба що крім самої Аліси. Ця книга розрахована на дітей і дітьми напевно буде зрозуміла, але не дорослими. Так, в ній купа відсилань до англійської літератури, але цього не зрозуміти російському читачеві. Англійці звели цю книгу в культ (друга по цитованості після Біблії), а з ними і весь світ. Це лише говорить про скучности і нестерпності дорослому житті. Всі ми хворіємо ностальгією за дитинством і не хочемо від неї лікується. Всі ми кудись поспішаємо, подібно білому кролику і живемо за розкладом. А так хочеться вирватися і в кролячу нору, з головою. І аби не спізнитися на шалений чаювання!

Оцінив книгу на 6

Поділитися: : 0

*. *. 133.12

книга цікава, але от тільки її автор був підлогу разки наркоманом)))

Поділитися: : 0

*. *. 148.125

Ах, "Аліса в країні чудес". Що тут коментувати. Це чарівна книга поза часом.

Оцінив книгу на 10

Поділитися: : 0

{ "B": "16425", "o": 30}