Роберт Шуман

У 1850 році з'явилося одне з найпопулярніших творів великого німецького композитора-романтика Роберта Шумана - «Альбом для юнацтва».

Історія створення «Альбому для юнацтва» тісно пов'язана з особистим, батьківським музично-виховним досвідом Шумана.

Крім нотного матеріалу чорнова рукопис включала в себе настанови юним музикантам, в короткій афористичній формі розкривають художньо-виховне кредо Шумана.

Нижче наведені «Життєві правила для молодих музикантів» Р. Шумана в перекладі А. Г. Габричевского і Л. С.Товалевой.

***

Розвиток слуху - це найважливіше. Старайся з юних років розпізнавати тональності і окремі звуки. Дзвін, віконне скло, зозуля - прислухайся, які звуки вони видають.

Грай старанно гамми і інші вправи для пальців. Але є багато людей, які вважають, що цим все і досягається, які до глибокої старості щодня проводять багато годин за технічними вправами. Це приблизно те ж саме, що щодня вимовляти абетку і намагатися робити це все швидше і швидше. Вживай свого часу з більшою користю.

Винайшли так звану "німу клавіатуру"; спробуй трохи пограти на ній, щоб переконатися в її повної непридатності. У німих не можна навчитися говорити.

Грай ритмічно! Гра деяких віртуозів схожа на ходу п'яної. Чи не бери з них приклад!

Вивчи якомога раніше основні закони гармонії.

Не бійся тих слів: теорія, генерал-бас, контрапункт і т. П .; вони зустрінуть тебе привітно, якщо ти зробиш так само.

Ніколи не бряжчить! Завжди бадьоро грай п'єсу до кінця і ніколи не кидай на половині.

Тягнути і поспішати - однаково великі помилки.

Намагайся грати легкі п'єси добре і красиво; це краще, ніж посередньо грати важкі.

Завжди піклуйся про чистоту настройки свого інструменту.

Необхідно, щоб п'єсою оволоділи не тільки пальці, ти повинен вміти також наспівувати її про себе без інструменту. Загострюється свою уяву настільки, щоб ти міг втримати в пам'яті не одну лише мелодію, а й відноситься до неї гармонію.

Старайся, навіть якщо у тебе не великий голос, співати з листа без допомоги інструменту; тонкість твого слуху буде від цього весь час зростати. Якщо ж у тебе хороший голос, не зволікай ні хвилини і розвивай його; розглядай це як прекрасний дар, яким тебе наділило небо.

Ти повинен настільки себе розвинути, щоб розуміти музику, читаючи її очима.

Коли ти граєш, чи не турбуйся про те, хто тебе слухає.

Грай завжди так, наче тебе слухає майстер.

Ферруччо Бузоні. Робочі правила піаніста

Якщо тобі запропонують зіграти з листа незнайому твір, то спочатку пробіги його очима.

Якщо ти виконав свою повсякденну музичну роботу і відчуваєш втому, не насилуй себе більше. Краще відпочивати, ніж працювати без полювання і бадьорості.

Коли будеш постарше, не грайся нічого модного. Час дорого. Треба мати сто людських життів, щоб познайомитися тільки з усім хорошим, що існує на світі.

На солодощах, печиво і цукерки з дитини ніколи не виростити здорову людину. Духовна їжа так само, як і тілесна, повинна бути простою і здоровою. Великі майстри досить подбали про таку їжі; її і дотримуйтеся.

Весь непотріб пасажів має минуще значення; техніка володіє цінністю тільки там, де вона служить вищим цілям.

Ти не повинен поширювати погані твори: навпаки, повинен усіма силами перешкоджати їх поширенню.

Ти не повинен ні грати погані твори, ні слухати їх, якщо тільки тебе до цього не примушують.

Ніколи не шукай порятунку в техніці, в так званій бравурності. Старайся, щоб музика справила те враження, яке мав на увазі автор; більшого не треба; все, що понад цього - спотворення.

Вважай неподобством що-небудь міняти в творах хороших композиторів, пропускати або, чого доброго, прісочінять до них новомодні прикраси. Це найбільше образу, яке ти можеш нанести мистецтву.

Вибираючи п'єси для роботи, радься зі старшими; ти цим збережеш собі багато часу.

Поступово знайомся з усіма найбільшими творами всіх значних майстрів.

Чи не тіште себе ілюзією успіхом, який часто завойовують так звані великі віртуози. Схвалення художників нехай буде для тебе цінніше визнання цілого натовпу.

Все модне стає згодом немодним, і якщо ти до старості будеш моднічать, з тебе вийде фат, якого ніхто не поважає.

Часта гра в суспільстві приносить більше шкоди, ніж користі. Придивляйся до людей, але ніколи не грай того, чого ти мав би внутрішньо соромитися.

Але ніколи не випускай можливості брати участь у спільній грі в дуетах, тріо і т.п. Це додасть твоїй грі свободу і жвавість. Частіше акомпанує співакам.

Якби всі хотіли грати першу скрипку, не можна було б скласти оркестру. Поважай тому кожного музиканта на його місці.

Люби свій інструмент, але в своєму марнославстві Не вважай його вищим і єдиним. Пам'ятай, що існують інші і настільки ж прекрасні. Пам'ятай і про існування співаків; не забудь, що найвище в музиці знаходить своє вираження в хорі і оркестрі.

Коли підростеш, спілкуйся більше з партитурами, ніж з віртуозами.

Грай старанно фуги великих майстрів, особливо Іог. Себ. Баха. "Добре темперований клавір" повинен бути твоїм хлібом насущним. Тоді ти безумовно станеш грунтовним музикантом.

Шукай серед своїх товаришів таких, які знають більше, ніж ти.

Відпочивай від своїх музичних занять, старанно читаючи поетів. Найчастіше бувай на лоні природи.

У співаків і співачок можна багато чому навчитися, але і не в усьому довіряй їм.

За горами теж живуть люди. Будь скромний! Ти ще не винайшов і не придумав нічого такого, чого до тебе не придумали і не винайшли інші. А якби тобі це і вдалося, то розглядайте це як дар згори, який ти повинен розділити з іншими.

Вивчення історії музики, яка підкріплюється живим слуханням зразкових творів різних епох, швидше за все вилікує тебе від зарозумілості і пихатості.

Прекрасна книга про музику - "Про чистоту музичного мистецтва" Тібо. Читай її частіше, коли повзрослеешь. (Тібо Антон Фрідріх - німецький вчений, професор права в Гейдельберзькому університеті, любитель і знавець класичної музики. Згадувана книга "Uber Reinheit der Tonkunst" присвячена питанням музичної естетики - прим. Ред.)

Якщо ти проходиш повз церкву і чуєш, що в ній грають на органі, ввійди і послухай. Якщо тобі пощастить самому сісти на органну лаву, то випробуй свої маленькі пальці і подивись цього всемогутності музики.

Не випускай випадку повправлятися на органі; немає інструменту, який так само швидко мстив би за неохайність і бруд в творі і в виконанні.

Співай старанно в хорі, особливо середні голоси. Це розвине в тобі музикальність.

Але що значить бути музичним? Ти немузикален, якщо, боязко дивлячись очима в ноти, насилу догравати свою п'єсу; ти немузикален, якщо в разі, коли хто-небудь ненавмисно переверне тобі відразу дві сторінки, - зупинишся і не зможеш продовжувати. Але ти музикальний, якщо в новій п'єсі приблизно здогадуєшся, що буде далі, а в знайомій вже знаєш це напам'ять, - словом, коли музика у тебе не тільки в пальцях, але і в голові і в серці.

Але як стати музичним? Миле дитя, головне - гострий слух, швидка сприйнятливість дається, як і всі, згори. Але здібності можна розвивати й удосконалювати. Ти не станеш музичним, якщо, отшельническую усамітнитися, цілими днями будеш займатися технічними вправами; ти наблизишся до мети, якщо будеш підтримувати живе, багатостороннє спілкування з музикантами і, зокрема, якщо будеш постійно мати справу з хором і з оркестром.

Як можна раніше з'ясуй собі обсяг людського голосу в його головних чотирьох видах; особливо прислухайся до голосів в хорі; з'ясуй, в яких регістрах вони володіють найбільшою силою, в яких їм доступні вирази м'якості і ніжності.

Прислухайся уважно до всіх народних пісень; це ціла скарбниця прекрасних мелодій, вони відкриють тобі очі на характер різних народів.

Практикуйся з раннього віку в читанні старих ключів. Інакше для тебе залишаться недоступними багато скарбів минулого.

Як можна раніше примічай звук і характер різних інструментів, старайся відобразити в своєму слуху їх своєрідну звукову забарвлення.

Ніколи не випускай випадку послухати хорошу оперу.

Високо шануй старе, але і нове зустрічай з відкритим, гарячим серцем. Не стався з упередженням до незнайомих тобі імен.

Не суди про твір, прослухавши його один раз; то, що тобі сподобається в перший момент, не завжди найкраще. Майстри вимагають вивчення. Багато що стане тобі ясним лише в глибокій старості.

У судженнях про музику розрізняй, чи належить твір до області професійного мистецтва або створено тільки для аматорського розваги; перші відстоюй, з приводу інших не гніватися!

"Мелодія" - бойовий клич дилетантів. І дійсно, музика без мелодії - не музика. Зрозумій, однак, що вони мають на увазі: вони визнають лише мелодію легко сприймається, ритмічно привабливу. Але ж є й інші, іншого складу; і де б ти не розкрив Баха, Моцарта, Бетховена, на тебе дивиться тисяча мелодій різних видів; убоге ж одноманітність, особливо типова для нових італійських оперних мелодій, тобі, треба сподіватися, скоро набридне.

Якщо ти підбираєш на фортепіано маленькі мелодії, це, звичайно, дуже мило, але якщо вони є самі, а не за інструментом, то радій ще більше - значить, в тобі прокидається внутрішнє музична свідомість. Пальці повинні робити те, чого хоче голова, але не навпаки.

Починаючи складати, виконай все подумки. Тільки коли п'єса зовсім готова, спробуй зіграти її. Якщо твоя музика вилилася з душі, якщо ти її відчув - вона також подіє і на інших.

Якщо небо обдарував тебе живою фантазією, то в години усамітнення ти будеш, як зачарований, сидіти за інструментом, намагаючись в гармоніях вилити свій внутрішній я; і тим таємничим ти будеш відчувати себе як би залученим в магічне коло, ніж менш ясним буде для тебе ще в цей час царство гармонії. Це найщасливіші години юності. Стережись, однак, занадто часто віддаватися потягу таланту, який спокушає тебе витрачати сили і час на створення як би примарних образів. Оволодіння формою, сила ясного втілення прийдуть до тебе тільки разом з нотними знаками. Отже, більше пиши, ніж фантазуй.

Як можна раніше познайомся з диригуванням. Частіше спостерігай добрих диригентів; разом з ними можеш потихеньку диригувати. Це принесе тобі ясність.

Уважно спостерігай життя, а також знайомся з іншими мистецтвами і науками.

Закони моралі ті ж, що і закони мистецтва.

Старанням і витримкою ти завжди досягнеш вищого.

З фунта металу, що стоїть гроші, можна зробити тисячі годинникових пружин, цінність яких збільшиться в сотні разів. Фунт, отриманий тобою від Бога, використовуй сумлінно.

Без ентузіазму в мистецтві не створюється нічого справжнього.

Мистецтво не призначене для того, щоб наживати багатство. Ставай все більшим художником, інше прийде саме собою.

Лише тоді, коли стане тобі цілком ясною форма, тобі ясним стане і зміст (der Geist). (Дух, думка (нім.) - при. Ред.)

Бути може, тільки геній розуміє генія до кінця.

Хтось стверджував, що закінчений музикант повинен вміти уявити собі вперше почуте навіть складне оркестровий твір у вигляді партитури. Це вища, про що можна подумати.

Ученью немає кінця.

Доповнення до "Життєвим правилами"

Кожній епосі віддамо належне! Новий час також має блискучі досягнення.

У всі часи бували погані композитори і дурні, які їх хвалили.

Якщо ти маєш перед ким-небудь грати, не ламайся; роби це відразу або відразу ж відмовся.

Ти повинен любити не тільки одного майстра. Їх було багато.

Не думай, що стара музика застаріла. Подібно прекрасного правдивого слова, ніколи не може застаріти прекрасна правдива музика.

Станови собі всю п'єсу так, як якщо б вона була перед твоїми очима.

Афоризми

Ти повинен винаходити нові, сміливі мелодії.

"Сподобалося" або "не сподобалося", - кажуть люди. Начебто немає нічого вищого, ніж подобатися людям!

Проливати світло в глибини людського серця - таке покликання художника!

Ніхто не може більше того, що він знає. Ніхто не знає більше того, що він може.

Той, хто не знає найзначніших явищ в літературі, вважається неосвіченим. У музиці ми повинні були б досягти такого ж положення.

Хіба дилетанти не намагається в одну мить розправитися з тим, над чим художники міркували днями, місяцями і роками?

Роберт Шуман