Перевод протокола испытаний с нотариальным заверением в Москве и РФ

Опубликовано: 23.08.2018

Заказать расчет перевода Агентство переводов «Прима Виста» входит в число немногих компаний, которые квалифицированно выполняют переводы технической документации в целом и протоколов испытаний в частности. Особенность протокола испытаний – это наличие большого количества специфических терминов и особый стиль изложения. При переводе таких текстов на иностранный язык с русского необходимо применять навыки и юридического, и технического перевода. При этом следует принимать во внимание особенности составления подобных текстов в той стране, для которой делается перевод.

Протоколы испытаний представляют собой официальные документы, которые составляются аккредитованными исследовательскими учреждениями и содержат результаты испытаний образцов продукции. Эта официальная бумага необходима в следующих случаях:

Когда необходимо получать обязательный сертификат на продажу или использование продукции в Российской Федерации; Когда производитель или продавец хочет добровольно получить декларацию о соответствии реализуемых товаров требованиям действующих ГОСТ , ТУ или других нормативных документов; Когда необходимо получить Свидетельство о государственной регистрации Таможенного Союза; Для прохождения санитарно-эпидемиологического надзора при пересечении таможенной границы нашей страны.

Главной составляющей перевода является работа над технической частью, которая содержит большое количество формул, расчетов, графиков, чертежей. Важно изложить текст на другом языке таким образом, чтобы получившийся документ был как можно больше похож на оригинал. Часто требуется специальная верстка текста с использованием инженерного программного обеспечения.

Тексты в протоколах отличаются сложно построенными предложениями, насыщены отраслевой терминологией и словами, которые не принадлежат изначально языку, на который делается перевод. Дополнительную сложность работе придают сокращения и аббревиатуры, необходимость конвертации единиц измерения.

Чтобы адекватно перевести протокол, необходимо не только в высочайшей степени владеть языком, но и быть специалистом в нужной области знаний (а иногда и нескольких областей). Именно поэтому переводчик общей направленности с этой задачей не справится.

Как сделать заказ на перевод протокола испытаний?

1.

Свяжитесь с нами. Для этого воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес [email protected] или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам отсканированный пример протокола испытаний, и мы его переведём.

2.

Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

3.

Готовый заказ вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Частые вопросы о переводе протоколов испытаний

На какие языки вы можете выполнять перевод протокола испытаний?

 

Если речь идет о протоколах, которые необходимы для пересечения таможенной границы в направлении Казахстана и Белоруссии, наши специалисты выполнят перевод на государственные языки этих стран (и наоборот). Однако в компании «Прима Виста» работают специалисты, которые владеют в общей сложности более 70 языками. Позвоните нашим менеджерам и скажите, на какой язык вам нужно выполнить перевод. В 99 случаях из 100 мы сможем вам помочь.

Выполняете ли вы легализацию сделанного перевода и каким образом?

 

Наши специалисты оказывают помощь в нотариальном заверении сделанных нами переводов, проставлении штампов апостиля и так далее. Точная процедура придания законной силы переводу зависит от страны, в которой он будет использоваться. Этот вопрос решается в индивидуальном порядке при обращении.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода протокола испытаний и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте [email protected] , вы получите исчерпывающие ответы на возможные вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44 . Пишите или звоните для быстрого заказа профессионального перевода протокола испытаний.

Миграционные услуги
Зачастую бюрократические ограничения создают людям немало проблем и неудобств. Одной из таких проблем является необходимость продлевать миграционную карту гражданам других государств, которые находятся

Разрешение на работу
Украина и Российская Федерация – братские государства с идентичным менталитетом, общей историей и культурой. На протяжении веков страны поддерживают тесное сотрудничество. Часто украинцы приезжают на

Суфийские притчи
Для мыслящих современных людей совсем не секрет, что существуют специальные методики, использование которых позволяет существенно повысить свои возможности и улучшить характеристики. Освещают такими вопросы,

Еду
Пермь-прекрасный город, жители которого любят питаться правильно, вкусно и сытно, что сегодня совсем просто. Сегодня в городе есть множество предложений от предприятий общественного питания, в том числе

Пропуск в москву
Не секрет, что проехать в столицу, за приделы МКАД, для крупногабаритных автомобилей не так просто. Поэтому всем водителям, которые отправляются в Москву на большегрузном автомобиле на инструктаже непременно

Плитка на кухню - самое практичное покрытие
Если вы не желаете допустить ошибку при выборе покрытия для стен, рекомендуется для начала посоветоваться с дизайнерами. Любой дизайнер оформитель посоветует вам вначале определиться с цветовой гаммой

Роллы с доставкой на дом
Всем известно, что Японская кухня довольно-таки экзотична, и, разумеется, в ней каждый волен выбирать то, что ему по вкусу и по душе. Те, кому мало знакома, а таких сегодня все же не мало, так называемая

Таможенный брокер днр
Зависть даже ведущих мировых держав вызывают стремительные темпы развития экономики свободной республики. Поэтому все чаще отечественным предпринимателям требуется таможенный брокер днр, деятельность

Детский фотоальбом
Детские фотографии обладают особой ценностью и хранить их следует в красивом и удобном альбоме. Многие хотят детский фотоальбом купить киев и преподнести его в подарок ребенку или его родителям. Но тут

Миграционные услуги
Нередко бюрократические ограничения создают людям немало проблем и неудобств. Одной из таких проблем является необходимость продлевать миграционную карту гражданам других государств, которые находятся

rss